이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

요즘 들어 아침, 저녁으로 기온이 뚝 떨어졌습니다. 잠깐 잠깐 만나게 되는 사람들과 대화하면서 “날씨가 점점 추워지고 있군요.”라는 말을 하고 싶은데 이럴 땐 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

미국생활을 하면서 다른 사람과 커뮤니케이션을 할 경우 제일 흔한 소재가 바로 날씨에 관한 것입니다. 즉,자연스러운 의사소통을 이끌어 낼수 있는 공통의 화두가 날씨라고 할 수 있지요.

“날씨가 점점 추워지고 있군요.”라는 말은 “It’s starting to get colder.”라고 하면 되겠지요. 이와 함께 유사한 의미로 “It’s getting colder and colder.”라는 표현을 쓸 수 있습니다.

또한 조금 다른 의미로 “날씨가 너무 춥군요.”라는 말을 하고 싶다면 이럴 땐 “It’s too cold.” 또는 “The weather is very chilly today.”라고 합니다.

요즘처럼 기온이 뚝 떨어져 날씨가 어떤 지 확인하고 싶을 때 “오늘 날씨가 어떤가요?”라고 물어 보려면 “What’s the weather like today?” 또는 “How’s the weather today?”라고 하면 되겠지요.

온도가 많이 내려가 가을이라기 보다 겨울날씨에 가까울 때 “이제 겨울인 것 같군요.”라는 표현을 하고자 한다면 이런 말은 영어로 “I guess winter is almost here.” 또는 “Winter is coming up.”이라고 하면 되겠습니다.

한국에서 이민 온 지 오래되지 않은 교민들이나 미국의 동부에서 이곳 캘리포니아주로 이사 온 교민들의 경우 캘리포니아주의 주민들이 겨울에 두꺼운 파커 점퍼나 오리털 점퍼를 입고 다니는 것을 보고 이해할 수 없다는 말을 하는 것을 종종 듣게 됩니다. 그도 그럴 것이 12월 한겨울 날씨라고 해봐야 한국의 겨울과 비교하면 그저 봄 날씨 정도로 밖에 여겨지지 않기 때문이지요. 심지어 햇빛이 강한 낮에는 반팔을 입고 다니기도 하고요. 하지만 이주 초창기에 우습게 보았던 캘리포니아주의 겨울 날씨도 몇 년이 넘게 살다보면 여기 날씨에 익숙해져서 인지 겨울이 다가오면 두꺼운 점퍼를 준비하게 되지요. 이렇게 날씨가 추워질 때 하는 인사말로 “감기 조심하세요.”라는 말을 하게 되는데 이런 말은 영어로 “Watch out for a cold.” 또는 “Make sure you don’t get a cold.”라고 할 수 있습니다.

Dialogue

A: It’s starting to get colder.

(날씨가 점점 추워지고 있군요.)

B: What’s the temperature?

(기온이 어떻게 되나요?)

A: It’s 65 degrees Fahrenheit.

(화씨로 65도에요.)

B: I should dress warmly today

(오늘 따뜻하게 입어야 겠군요.)

Extra Expressions

I guess summer is almost gone.

(여름이 이제 다 지나간 것 같아요.)

How cold is it outside?

(밖이 얼마나 추운가요?)

I hope it doesn’t get any colder outside.

(밖이 더 이상 춥지 않아야 할텐데요.)

It’s going to be a very cold weekend.

(이번 주말에 아주 추울 것 같아요.)

I hate the cold.

(추위는 질색이에요.)

It looks like it’s going to snow.

(눈이 올 것 같아요.)

I’m too cold in the winter.

(저는 겨울에 추위를 너무 타요.)

It’s been raining all day.

(하루 종일 비가 오고 있어요.)

Did you turn on the heat?

(히터를 키셨나요?)

According to the weather forecast, it will shower tomorrow.

(일기예보에 따르면, 내일 비가 온다고 하네요.)