이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

길었던 연휴를 보내고 랜선으로 만나는 친구들과 가족들과 만나 지냈던 얘기를 하면서 “가족보다 좋은 건 없습니다.”라는 말을 하고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“가족보다 좋은 건 없습니다.”, “그래서 가족이 좋은거죠.”라는 말은 영어로 “That’s what families are for.”라고 할 수 있겠습니다. 이와 함께 “There’s nothing like family.”라고 표현할 수 있겠지요.

‘That’s what ~ for’는 여러 상황에서 응용할 수 있는 표현이지요. 예를 들어 “그래서 친구가 좋다는 거죠.”라는 말을 하고 싶다면 위의 표현을 그대로 쓰고 friends라는 단어만 넣어서 “That’s what friends are for.”라고 하면 되겠습니다. 2005년 연말 미국의 수퍼 스타들이 한 자리에 모여 아프리카 기아 난민 자선 기금을 마련하기 위해 불렀던 노래 중 하나가 바로 ‘That’s What Friends Are For’였지요. Friends라는 말 대신에 brothers, sisters, companions 등 단어만 바꾸어 상황에 맞게 사용할 수 있습니다.

또한 ‘There’s nothing like~’는 ‘~만한 것이 없다’, ‘~이 제일이다, 최고다’라는 뜻으로 아주 많이 쓰이는 표현입니다. 예를 들어 “When it comes to exercise, there’s nothing like swimming.”라고 하면 “운동이라면 수영만한 것이 없다.”라는 뜻이 되는 것이지요.

미국이란 나라가 개인주의가 강한 사회이긴하지만 실제로 할러데이 시즌에 각 공항과 도로는 한국과 마찬가지로 가족을 만나러 가는 사람들로 붐비는 것을 볼 수 있습니다. “세상에 가족보다 좋은 것은 없다.”라는 진리는 한국이나 미국이나 전세계 어디서나 통하는 말이기 때문이겠지요. 특히 코로나로 인해 온가족이 함께 생활하는 시간이 많은 요즘 새삼 절실히 느껴집니다.

Dialogue

A: How was your holiday?

(연휴는 어떻게 보냈어요?)

B: I visited family in New York. We talked and talked all through the night. I really enjoyed a lot of good food my mom made.

(뉴욕에 있는 가족을 보고 왔어요. 밤새 얘기하고, 엄마가 만들어 주신 맛있는 음식도 먹고요.)

A: It sounds like it was fun.

(아주 재밌었겠네요.) B: Well of course, that’s what families are for.

(그럼요, 가족보다 좋은 건 없잖아요.)

Extra Expressions

How's the family?

(가족들은 안녕하십니까?)

I haven't had dinner with my family in a while.

(오랜만에 가족들과 함께 저녁을 먹었습니다.)

I'm the eldest son in my family.

(전 장남입니다.)

We have a large family.

(우리집은 대가족입니다.)

She felt homesick for her family.

(그녀는 가족을 그리워했어요.)

All my family members are fond of talking.

(우리 가족은 모두가 얘기하기를 좋아합니다.)

On the morning of New Year's Day, we made bows to the elder members of the family.

(설날 아침에 가족 중 웃어른들께 세배를 했습니다.)

I climbed up the mountain with my family this holiday.

(가족과 함께 이번 연휴에 산에 갔습니다.)

I bought some souvenirs for my family.

(가족에게 줄 기념품도 몇 개 샀어요.)

Our family drove along a countryside road.

(우리 가족은 시골 길을 따라 드라이브를 했어요.)

My family went to a hot spring during the holiday.

(우리 가족은 연휴에 온천을 갔습니다.)