이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

식구들과 상의하여 유기견을 입양하기로 하였습니다. 동물 보호소에 가서 “개를 입양하려면 어떤 절차가 필요한가요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게!

“개를 입양하려면 어떤 절차가 필요한가요?”라는 말은 “What is the process for adopting a dog?” 또는 “What processes are there for adopting a dog?”이라고 하면 되겠지요. 비슷한 의미로 “How can I adopt a dog?” 또는 “What do I need to do to adopt a dog?”와 같이 표현할 수도 있겠습니다.

동물 보호소에서 입양할 경우 지역마다 차이가 있지만 대개 고양이는 50~100달러, 개는 125~175달러 정도로 이에는 기본 접종비와 등록비, 마이크로칩을 주입시켜 주는 비용입니다. 나이가 든 애완동물은 정상 입양비의50%만을 받습니다. 동물 보호소의 모든 동물은 기본적으로 중성화 수술을 시키는데 이는 애완동물 및 유기동물이 번식시키는 개체수가 기하급수적으로 늘고 있어 사회문제가 되고 있기 때문이라고 하지요.

애완동물 입양 절차는 비교적 간단하여 입양자는 신분증을 제시하고, 입양 신청서(adoption application)를 작성하면 됩니다. 입양 신청서에는 입양자의 기본 신상 외에 가족 구성원 모두가 애완동물 입양에 찬성하는지, 주택 소유주가 아닌 경우 집주인의 허가를 받았는지, 이외에도 애완동물을 키우는 이유 및 추후 양육방식에 대한 질문 등이 포함되어 있습니다.

전문가들은 애완동물 개인(breeder)이나 농장에서 구입하기 보다는 동물 보호소에서 입양할 것을 권하고 있습니다. 보호소를 방문하여 마음에 둔 동물과 일정 시간을 함께 해 보고, 가족 전체나 혹은 몇 명을 함께 데려와 같이 있어보고 집에 키우는 애완동물이 있는 상태에서 또 다른 입양을 원한다면 기존의 애완동물을 데려 올 필요가 있다고 하지요. 입양 후 몇 달 간은 적응 기간으로 상당한 주의와 관심이 필요하며 어린이가 있는 가정에서는 절대로 입양한 동물과 어린아이 만을 남겨 둔 채 외출하거나 감시 없이 두어서는 안 된다고 합니다.

보호소에서 마음에 두는 동물을 가리키며 “숫놈인가요 암놈인가요?”라고 묻고 싶다면 이런 말은 “Is it a he or a she?” 또는 “Is it male or female?”라고 하면 되겠습니다. 또한 개의 혈통에 대해 “순종인가요, 잡종인가요?”라고 물어보려면 “ Is it a purebred or a mutt?”이라고 하면 되겠지요.

Dialogue

A: Is it a male or a female?

(수컷인가요 암컷인가요?)

B: It’s a female and her name is Sky.

(암컷이고 이름은 스카이입니다.)

A: What is the process for adopting a dog?

(개를 입양하려면 어떤 절차가 필요한가요?)

B: It’s simple. Fill in the adoption application and show your ID card.

(간단합니다. 입양 신청서를 작성하시고 신분증을 제시하시면 됩니다.)

Extra Expressions

Where may I see the pets available for adoption?

(입양 가능한 애완동물을 어디서 볼 수 있나요?)

What breed is it?

(이건 어떤 품종인가요?)

It’s a purebred.

(이것은 순종입니다.)

What kind of pets do you have?

(어떤 애완동물을 갖고 계세요?)

Why is my pet microchipped?

(애완동물에게 마이크로칩을 왜 넣어야 하죠?)

What if my pet gets sick after the adoption?

(입양 후에 병이 나면 어떻게 하나요?)

How do you train your pet to do tricks?

(애완동물에게 재주부리는 것을 어떻게 훈련시키죠?)

What brand of pet food should I buy?

(어떤 브랜드의 동물사료를 사야 하나요?)

I’ve had my hamster for two years.

(햄스터를 2년간 키우고 있어요.)