이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

자동차 창문의 썬팅을 맡겼는데 연락을 주겠다는 시간이 지나도 전화가 오지 않았습니다. 이럴 때 “내 자동차가 다 되었는 지 확인해 주시겠어요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“내 자동차가 다 되었는 지 확인해 주시겠어요?”라는 말은 Can you check if my car is ready to pick up?”이라고 하면 되겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “I was wondering if my car is ready to go.”, “Is my car ready for me?” 또는 “Is my car ready to get picked up?” 등이 있습니다.

이와 같은 말은 여러 상황에서 유용하게 쓸 수 있는 표현이므로 잘 기억해 두는 것이 좋겠지요. 예를 들어, 세탁소에 세탁물을 찾으러 가기 전에 “내 양복이 다 됐는지 확인 좀 해주세요?”라는 말은 “Can you check if my suit is ready to go, please?”라고 하면 되겠습니다.

헛걸음을 하고 싶지 않거나 분명히 해 두고 싶을 때 미리 전화를 걸어 “~을 다시 한번 확인해 주시겠어요?”라고 묻고 싶다면 “Could you please double-check ~?”이라고 하면 되겠습니다.

한국말로 ‘자동차 썬팅’이라고 하는 것은 영어로 tint라는 단어를 쓰지요. Tinting이란 ‘유리에 색이 들어간 필름을 입혀 코팅하는 작업’을 가리키는 것으로 보통 차량 외관을 보기 좋게 멋을 내려고 하는 것쯤으로 생각하기 쉽지만 햇빛이 강한 캘리포니아주에서는 에너지 절약, 강한 자외선으로부터 피부, 시력을 보호하기 위해tinting을 권장하고 있습니다.

캘리포니아주법의 차량 tinting 허용범위는 다음과 같습니다. Visible Light Transmission percentage (VLT%), 햇빛 통과율을 기준으로 해서 운전석과 조수석 창문은 70% 이상의 빛이 통과되어야 하고, 전방위 유리의 tinting은 불법이며, 뒷좌석 및 후방 유리는 제한없이 원하는 대로 색을 넣을 수 있습니다.

Tinting에 소요되는 비용은 천차만별이라고 할 수 있는데 그 이유는 사용되는 필름의 종류와 차량의 종류에 따라 서비스 비용이 각각 달라지기 때문이다. 가장 저렴하게는 100 달러에서 비싼 것은 500달러 이상으로 특히 Volkswagon Beetle 이나 Corvette과 같이 창문 모양이 작업하기에 까다로운 차량은 훨씬 비싸다고 합니다.

Dialogue

A: I’d like to tint the windows of my car. How dark can window tint be in California?

(자동차 유리를 코팅하고 싶은데요. 캘리포니아주에는 어느 정도로 진하게 할 수 있나요?)

B: Any darkness can be used in three back windows and two front windows must allow more than 70 % of light in.

(뒷 창문 세개는 원하는 대로 어둡게 할 수 있고, 앞쪽 두 개는 햇빛 투과가 70% 이상 되어야 합니다.)

A: How long does it take?

(작업 시간은 얼마나 걸리죠?) B: It depends on the car. Usually it takes less than a day.

(자동차에 따라 다릅니다. 보통 하루 안에 할 수 있습니다.)

Extra Expressions

Tinters know which cars take more time to tint properly.

(틴팅 기술자들은 어떤 차가 틴팅하는데 시간이 더 걸리는지 잘 압니다.)

Window tinting is not just about the style.

(창문을 코팅하는 것은 멋 때문만은 아닙니다.)

Your car’s interior can be 60% cooler during those hot summer days with proper tinting.

(틴팅을 하면 더운 여름 날 자동차 내부가 60% 이상 시원합니다.)

Harmful UV rays from the sun can cause skin cancer. Tinting your car can block 99% of these damaging rays.

(해로운 자외선은 피부암을 유발할 수도 있습니다. 자동차 틴팅으로 이런 위험한 자외선을 99% 까지 차단할 수 있습니다.)

Tinting reduces dangerous glare from the sun, snow, and other headlights, helping you drive safely.

(틴팅을 하면 햇빛, 눈, 그리고 자동차 불빛으로 인해 생기는 반사를 줄여 안전하게 운전할 수 있습니다.)