이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

단체로 음식을 주문할 경우 가게 주인에게 “많이 주문하면 할인을 해 줍니까?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘많은 양의 주문’이란 말은 volume order 또는 large volume of order라는 표현을 쓸 수 있지요. 이때 volume이란 수량이 많은 것을 뜻합니다. 이 표현을 써서 “많이 주문하면 할인을 해 줍니까?”라는 말은 영어로 “Do you give discounts for volume orders?”이라고 할 수 있습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “How many orders should I make to get a discount?”, “How much should I order if I want to get a discount?” 또는 “If I order a lot, do you give discounts?” 등이 있겠지요.

간혹 소속되어 있는 모임에서 산행을 간다든가 BBQ 파티를 한다든가 혹은 회사에서 행사용 파티를 할 때 단체 음식을 주문하는 것을 catering이라고 합니다. 이럴 때 위와 같이 많이 주문하면 할인해 주는 지 물어봐서 손해 볼 건 없겠죠.

이때 막연히 많다는 의미로 a lot이라고 하기 보다는 구체적으로 구매량을 밝히는 것이 의미 전달을 명확히 할 수 있겠습니다. 예를 들어 “50개 이상 주문하면 얼마나 할인해 주나요?”라는 말은 “What discount can you allow us for orders of more than 5 dozen?” 또는 “What kind of discounts do I get if I order more than 50?”라고 하면 더 정확한 할인가격을 들을 수 있겠지요.

식료품점에서 ‘10 for Ten dollars’라고 써 있는 세일 품목들을 자주 보게 됩니다. 이때 낱개로 구입해도 1달러인지 확인하고 싶을 때 “한 개만 사도 세일 가격에 살 수 있나요?”라고 점원에게 물어 보고 싶다면 이런 말은 “Can I buy just one of these at a sale price?” 또는 “If I buy only one, do I have to pay the regular price?” 등과 같이 표현할 수 있습니다.

Dialogue

A: May I help you?

(뭘 도와드릴까요?)

B: Do you give discounts on volume orders?

(많이 주문하면 할인해 주나요?)

A: If you order more than 50 sandwiches, we give you a 10 dollar discount.

(샌드위치를 50개 이상 주문하시면, 10달러 할인해드립니다.)

B: That’s good. Actually, I need 50 sandwiches.

(잘 됐네요. 실은 샌드위치 50개가 필요하거든요.)

Extra Expressions

Can you make it a little cheaper?

(좀 더 싸게 할 수 있습니까?)

Is that your last price?

(더 이상 깎을 수 없습니까?)

Can't you come down just a bit more?

(조금만 더 깎아 주실 수 없습니까?)

Can you cut the price by 20 percent?

(20퍼센트 할인해 주실 수 있습니까?)

I'll buy them all together if you discount.

(만약 깎아 주신다면 그것 모두를 사겠습니다.)

If you order $ 100 or more, you can have 10% discount.

(100달러 이상을 구입하시면 10% 할인해 드립니다.)

We would also be willing to discuss a volume discount if your order volume is doubled.

(주문을 배로 하신다면 우리도 상당 액수의 할인을 기꺼이 생각해 보겠습니다.)

If you can allow us a special discount of 20%, I will place an order for 20,000 yards.

(20% 특별할인을 해주시면, 2만 야드 주문을 하겠습니다.)