이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

얼마 전에 자동차키를 잃어버려 고생했던 일이 있었습니다. 비상키로 쓰고 있긴 하지만 또 잃어버릴 수도 있고해서 하나 더 필요한데 어디서 복사하는지 몰라서 만들지 못했습니다. 이럴 때 “자동차키를 어디서 복사하지요?”라는 말은 영어로 어떻게 할까요 ?

영어로 이렇게 !

“자동차키를 어디서 복사하지요?”라는 말은 “Where can I make a copy of my car key?”라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Do you know where I can get a copy of my car key?”, “Where can I duplicate my car key?”, “How can I get a copy of a key to my car?” 또는 “Can you make a copy of my car key?” 등이 있습니다.

자동차키를 복제하기가 쉬웠던 예전과 달리 2000년 이후 생산된 자동차는 디지털 방식이 적용되어 만들어졌기 때문에 집열쇠나 간단한 문 열쇠를 카피하는 것처럼 쉽지 않습니다.

보통 열쇠를 복사할 수 있는 곳으로는 Wal Mart 또는 Home Depot, Lowes 와 같은 hardware store가 있지요. 하지만 요즘 이곳에 가서 자동차키 복사를 의뢰하면 대부분 transponder key를 요구할 것입니다. 이 키는 컴퓨터 프로그램이 내장되어 있는 칩이 들어있어 자동차 핸들 내부에 설치되어 있는 장치와 서로 신호를 교환함으로써 시동이 켜지고 차체가 작동하는 시스템을 갖춘 것을 말합니다. 이런 테크닉으로 인해 스마트키가 가능한 것입니다. 쇠로 된 열쇠를 직접 꼽지 않아도 칩이 내장된 스마트키가 있으면 서로 신호가 작용하여 버튼만 누르면 시동이 걸리는 것이지요.

만일 transponder key를 분실했다면 이는 소유한 자동차와 같은 브랜드의 딜러상에 가서 차량 고유 번호(vin number)를 제시하면 새로 구할 수 있습니다. 비상시에는 locksmith (열쇠 수리공)를 불러 차량을 여는 수 밖에 없겠지요.

최근엔 대부분 스마트 키를 사용하고 있어 자동차키를 차안에 두고 문을 닫는 일이 없지만 예전엔 키를 차에 두고 내리는 경우도 종종 있었습니다. 이럴때 “차 안에 열쇠를 두고 문을 닫아 버렸어요.”라는 말은 “I’m locked out of my car.” 또는 “I got locked out of my car.”라고 하면 되겠습니다.

Dialogue

A: I lost my car key yesterday, so I’m using the only spare set now. Where can I make a copy of my car key?

(어제 자동차키를 잃어버려서 하나 밖에 없는 스페어키를 쓰고 있어요. 자동차키를 어디서 카피하지요?)

B: You need a transponder key to make a copy of it.

(자동차키를 복사하려면 전자칩이 내장되어있는 키가 있어야 하는데요.)

A: I lost that key. Where should I go to get the transponder key?

(그 키를 잃어버렸어요. 그 전자칩키는 어디서 만들죠?) B: You can get it at a dealer’s shop.

(자동차 딜러상에 가면 구할 수 있어요.)

Extra Expressions

It’s expensive to have a locksmith create a new key.

(열쇠공을 불러 새 열쇠를 만드는 비용은 비쌉니다.) Take the VIN to a car dealer and ask the dealer to make a new key.

(자동차 딜러상에 자동차 고유번호를 알려주고 새로 만들어 달라고 하세요.)

Give the key code to a locksmith and ask him to make a duplicate for you.

(열쇠공에서 키코드를 주고 복사해 달라고 하세요.) The fastest way to replace a lost key is with the help of a locksmith. (잃어버린 키를 다시 만드는 가장 빠른 방법을 열쇠공의 도움을 받는 것입니다.) I left my key in my room.

(열쇠를 방에 두고 나왔습니다.) The lock is broken.

(자물쇠가 고장났다.)