이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

5학년인 딸아이가 같은 반 백인친구의 생일파티에 초대되었습니다. 생일인 친구의 집에 데려다 주면서 부모에게 “우리 아이를 초대해 주셔서 감사합니다.”라는 인사말을 하고 싶었는데 이런 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“우리 딸아이를 초대해 주셔서 감사합니다.”라는 말은 “Thank you for inviting my daughter.” 또는 “Thank you for having my daughter over.”라고 하면 되겠지요.

미국의 생일파티 문화를 살펴보면 초등학교 이전의 프리스쿨, 킨더가튼 또래 어린 아이들의 생일은 어른의 보호가 요구되므로 부모도 함께 초대되는 경우가 대부분입니다. 그리고 초등학교 저학년의 경우 프리스쿨, 킨터가튼과 마찬가지로 생일파티를 할 경우 모든 아이들을 초대하라는 공지사항을 학기초에 학교에서 가정으로 보냅니다. 아이들이 아직 어린 나이이므로 생일파티를 두고 상처받지 않도록 하기위한 배려라고 볼 수 있지요. 초등학교 고학년이후 부터는 주로 친한 친구들 몇 명만을 초대하여 3-4시간 정도 소요되는 파티를 하거나, 외식을 함께 하고, 영화를 보거나, 혹은 생일을 맞이한 친구의 집에서 하룻밤을 보내며 sleepover party를 하기도 합니다. Sleepover party에 갈 때에는 sleeping bag과 파자마, 세면도구 등을 잊지 말고 챙겨 보내야 합니다. 자녀가 딸인 경우 미국가정과 달리 아시안 부모들은 sleepover시키는 것을 반기지 않아 아이와 실랑이를 벌이는 경우가 종종 있기도 하지요.

파티를 집에서 하든 외부에서 하든 빼놓을 수 없는 중요한 한 가지가 있다면 그것은 바로 초대된 아이들에게 ‘fun'을 제공하는 것이라 할 수 있지요. 예를 들어 pool party라 하여 수영장에서 친구들끼리 수영을 하며 즐기는 파티, pottery painting이라 하여 도자기에 페인트를 하여 굽기도 하고, 박물관에 가서 안내자들이 안내하는 코스대로 이동하며 구경을 하는 등 다양한 활동을 합니다. 이런 다양한 활동을 한 후에는 피자를 먹고 케잌을 자르고 선물을 풀어보는 순서로 파티가 진행되지요.

다양한 게임이나 활동, 체험, 이벤트를 통해 초대받은 아이들도 생일을 맞은 아이 못지않게 즐거운 추억을 만들어 갈 수 있도록 부모들이 미리부터 계획을 짭니다. 그래서 파티는 곧 재미와 즐거움이요, 새로운 체험과 경험의 기회가 되는 것이지요. 파티가 끝난 후에 어린 아이들이 돌아갈 때에는 와줘서 고맙다는 뜻으로 캔디, 장난감 또는 학용품 등을 넣은goody bag 또는 treat bag 을 하나씩 들려 보냅니다.

한국에서도 자녀의 생일파티를 아주 거하게 해주는 가정이 많다는 뉴스를 본 적이 있는데, 미주교민 부모나 한국거주 부모나 자녀의 생일에 대한 고민은 마찬가지라고 합니다.

Dialogue

A: Nice to meet you! I’m Jackie’s mom, Ashley.

(만나서 반가워요! 재키 엄마, 애슐리입니다.)

B: Nice to meet you, too! I’m Caroline.

(저도 만나서 반가워요. 캐롤라인이에요.)

A: Thanks for inviting my daughter. She’s very excited.

(저희 딸을 초대해 주셔서 고맙습니다. 아주 좋아하는군요.)

B: My daughter is too! She’s been talking about it for days.

(저희 딸도 마찬가지에요! 며칠동안 계속 얘기한걸요.)

A: What time am I supposed to pick her up?

(몇 시에 데리러 와야 하나요?)

B: You can pick her up at 11 o’clock tomorrow morning.

(내일 아침 11시에 오시면 돼요.)

More Expressions

When are you going to throw your birthday party?

(생일파티를 언제 할거에요?)

I wanted to throw a party on his birthday.

(그에게 생일 파티를 열어 주고 싶었어요.)

Are you throwing a birthday party at home?

(생일파티를 집에서 할거에요?)

Where are you having your birthday party?

(생일파티를 어디에서 할거에요?)

This is a very fun place for kids.

(아이들이 아주 좋아하는 장소군요.)

I hope you have lots of fun today.

(오늘 아주 재미있게 보내기 바래요.)