이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

식당에 픽업 오더를 주문한 후 네베게이션에 주소를 입력하고 운전하여 갔지만 찾을 수가 없었습니다. 이럴 때 식당에 전화를 걸어 “거기 위치가 어떻게 됩니까?”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“거기 위치가 어떻게 됩니까?”라는 말은 ‘~에 위치하다’라는 뜻의 동사locate를 사용하여 “Where are you located?”라고 할 수 있지요. 이와 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “Can you tell me where it is located?”, “What’s your address, please?”, “What other stores is it near?” 또는 “Can you tell me how to get there?” 등이 있습니다.

미국에서는 가고자 하는 곳의 주소만 알고 있다면 어디든 찾아갈 수 있을 정도로 길찾기가 그리 어렵지 않은 편입니다. 그러나 간혹 길안내 웹사이트를 이용해 준비해 둔 디렉션(direction)이나 네비게이션 시스템에 목표장소의 주소를 입력했음에도 불구하고 엉뚱하게 길을 안내하여 어려움을 겪을 때가 있지요. 대부분의 경우 새로 지어진 구조물일 경우 이런 일이 일어나게 되는데요.

이럴 때 전화를 걸어 지금 가는 길인데 길을 찾지 못하겠으니 길을 안내해 달라는 도움을 청하고 싶다면 “I’m on the way to your restaurant, but I can’t find it. Can you tell me where it is located?”라고 말하면 되겠습니다.

이때 “저희 식당은 5786 메인 스트리트에 있습니다.”라고 알려주고자 한다면 “The restaurant is located at 5786 Main Street.” 또는 “We are located at 5786 Main Street.”이라고 하면 되겠지요.

길안내를 요청할 때에는 자신이 어디에 있는지 먼저 알려줘야 하겠지요. 예를 들어 “I’m near a post office on Bollinger Canyon Road.(저는 지금 볼린저 캐년 로드의 우체국 근처에 있습니다.)”라고 알려줘야 상대방이 그 곳을 기준으로 길을 안내해 줄 수 있겠습니다.

우리 주변을 보면 유난히 길에 밝은 사람이 있는 반면에, 또 몇 번 갔던 길인데도 불구하고 매번 갈 때마다 헛갈리는 분들이 있는 것을 보게 되지요. 이럴 때 “길 눈이 참 밝으시군요.”라는 말은 “You have a great sense of direction.”이라고 할 수 있겠고, 이와 반대로 “저는 길 눈이 어두워요.”라는 말은 “I have a bad sense of direction.”이라는 표현을 쓸 수 있겠습니다.

Dialogue

A: I’m on the way to your restaurant, but I can’t find it. Can you tell me where it is located?

(식당으로 가는 길인데 찾을 수가 없군요. 위치가 어디인지 말씀해 주시겠어요?)

B: Sure. Tell me where you are at.

(그럼요. 어디에 있는지 말씀해 주세요.)

A: I’m near Wells Fargo Bank on Woodbridge St.

(우드브릿지 길에 있는 웰스파고 은행 근처에 있습니다.) B: You took a wrong turn.

(길을 잘 못 들었군요.)

Extra Expressions

Why do I have such a horrible sense of direction?

(전 왜 이렇게 길 눈이 어두울까요?)

My husband navigates for me.

(남편이 길을 안내해 줍니다.)

That's where I'm going, too.

(저도 거기에 가는 길입니다.)

I have a big problem with north, south, east and west.

(동, 서, 남, 북 구분을 잘 못 하겠어요.)

Which way did you take?

(어느 길로 오셨어요?)

Show me on this map which street I should follow.

(어느 길로 가야 하는지 이 지도 상에서 가르쳐 주세요.)

Cross the street and turn left.

(길을 건너 왼쪽으로 가세요.)

You can locate it easily.

(쉽게 찾을 수 있을 겁니다. )

My school is located a little way from my house.

(우리 학교는 저희 집에서 그리 멀지 않습니다.)