이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

의사에게서 받은 명함을 보면 이름 뒤에 MD라고 써 있는 경우도 있고, DO라고 써 있기도 한 것을 볼 수 있습니다. 이럴 때 “MD와 DO의사는 어떤 면에서 다른가요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“MD와 DO의사는 어떤 면에서 다른가요?”라는 말은 “In what way is a DO and an MD different as a doctor?”라고 할 수 있습니다. 비슷한 의미로 “What’s the difference between a D.O. and an M.D.?” 또는 “Is there any difference between a DO and an MD?” 등과 같이 표현할 수 있겠지요.

MD(M.D.)는 Medical Doctor로 일반의사를 말하고 DO(D.O.)는 Doctor of Osteopathy로 정골의사를 칭하지요. 두 의사의 공통점은 똑같이 4년제 의대를 졸업하여, 수련의 과정을 거쳐, 의사시험을 보고, 처방을 내리고, 수술을 하는 등 의사로서 의료행위를 하는 점은 차이가 없습니다. 하지만 환자를 대하는 접근 방법에 있어서 차이가 있다고 하지요. MD는 환자의 상처부위, 질병에 중점을 두고 치료는 하는 반면, DO는 환자의 증상을 몸 전체적으로 관찰하고 분석하여 주로 손을 가지고 치료하는데 중점을 두는 의대과정으로 재활의학 의사나 척추교정 의사 등이 이에 속합니다. 미국 전체 의대 중에서 대부분이 MD 학위를 양성하며, 이중 DO 학위를 양성하는 의대의 비중은 크지는 않습니다.

미국에서 의대 대학에 입학하려면 우선 AAMC(American Association of Medical Colleges, 의과대학협회)에서 주관하는 표준시험인 MCAT(Medical College Admission Test, 의대 입학시험)의 점수, 고등학교 및 대학 성적 등을 포함한 입학 지원서를 제출합니다. 의대 지망생 1인 평균 19개의 의대에 지원한다는 통계가 있는 만큼 여러 가능성을 고려하여 지원하는 것이 좋다고 하지요. 의대 1, 2학년 동안은 기초 의학 과목에 치중하고, 3학년부터 내과, 산부인과, 가정의학과, 응급 의학과 등 여러 specialty 과정을 거치며, 4학년땐 좀 더 심도있는 임상교육과 함께 자신의 전공의 과목을 선택합니다. 의대 과정을 마친 후에는 3년 또는 그 이상의 residency training program(레지던트 과정)을 밟아야 하며 자신이 선택한 전공의 과목에서 필요로 하는 internship, residency 또는fellowship의 교육과정을 이수해야 합니다.

한국과 마찬가지로 미국도 의사 자격증 시험을 치릅니다. NBME(National Board of Medical Examiners, 전국의사시험협회)에서 주관하는 의사자격증 시험은 세 부분으로 나뉘어져 있고, 이에 합격해야 자격증을 받지만 그렇다고 해서 미전국 어디서나 의료행위를 할 수 있는 것은 아니라고 합니다. 즉, 미국에서 의료행위를 하려면 기본적으로 의사 면허증을 가지고 있어야 하고, 본인이 원하는 주의 의사협회에 의료 자격증(medical license)을 신청하여 해당 주의 의료 자격증 발급 조건들을 충족하면 그 주에서만 유용한 의사 면허증을 발급해 주게 되므로 한 명의 의사가 2개 주의 의사 면허증을 가지고 있는 것도 볼 수 있지요.

Dialogue

A: In what way is a DO and an MD different as a doctor?

(DO의사와 MD의사는 어떤 면에서 다른가요?)

B: DO stands for Doctor of Osteopathy, while MD stands for Medical Doctor.

(MD는 일반의사를 말하는 반면,DO는 정골의사를 말합니다.)

A: Do you know how many DOs are there in the United States?

(미국에 DO 의사가 몇 명이나 있는 지 아시나요?)

B: Currently, there are more than 67,000 DOs in the United States.

(현재 미국에 6만 7천명 이상이 있습니다.)

Extra Expressions

How do I choose a doctor?

(의사를 어떻게 선택하나요?)

How can I locate a DO in my state?

(내가 살고 있는 주에 있는 DO 의사를 어떻게 찾지요?)

All physicians both DOs and MDs must pass a national licensing exam.

(DO와 MD 의사 모두 국가면허시험에 합격해야 합니다.)