이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

읽고 싶은 책이 있어 도서관을 찾았지만 원하는 책이 없는 경우가 있습니다. 이럴 때 도서관 사서에게 “이 책을 예약할 수 있을까요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

도서관에 읽고자 하는 책이 없을 때 “이 책을 예약할 수 있을까요?”라는 말은 hold라는 표현을 사용면 되겠지요. 그러므로 “Can I put a hold on this book?”, 또는 “Can you place a hold on this book?”이라고 할 수 있겠습니다.

도서관에서 원하는 책이 대출되어 있는 상태일 경우 해당 도서를 예약할 수 있습니다. 예약 신청을 받은 도서관 사서는 같은 디스트릭트(district)에 있는 여러 도서관에 해당 도서가 있으면 보내 달라는 이메일을 보내게 되지요. 이렇게 holding이 되어 있는 책은 대출을 해 간 사람이 기간 연장(renew)을 할 수 없게 되어 있어 기간이 끝나는 대로 반납을 해야 하고 곧바로 예약 신청자에게 연락이 취해져 책이 돌아가게 되는 것입니다.

Hold라는 말은 실생활에서 많이 사용되므로 쓰임새를 알아두면 여러 상황에서 아주 유용하게 쓸 수 있는 표현이지요. 예를 들어 전화 통화시 hold on이라고 하면 ‘끊지말고 기다려 달라’는 뜻으로 쓰이며, 음식을 주문할 때 “Hold the garlic, please.”라고 하면 “마늘은 넣지 말아 주세요.”라는 말이 되고, 줄에 서 있다가 혹은 어떤 자리에 앉아 있다가 잠깐 비우면서 “Could you hold my place?”라고 하면 “자리를 좀 맡아 주시겠어요?”라는 의미가 됩니다.

상점에서 원하는 물건이 없을 경우 고객센터(customer service)를 통해 다른 매장에 그 물건이 있다는 것을 알게되었을 때 “I’d like to put a hold on the item.” 또는 “Can I hold the item?”이라고 하면 해당 매장에서는 그 물건을 판매하지 않고 예약한 이를 위해 남겨 놓게 됩니다. 또한 계약서에 hold good이라는 표현이 있다면 이는 ‘유효하다, 진짜이다’라는 뜻이 됩니다. 즉 “The contract holds good for three years.” 말은 “그 계약은 3년간 유효합니다. “라는 뜻이 되는 것이지요.

Dialogue

A: How can I help you?

(무엇을 도와 드릴까요?)

B: I’m looking for The Tale of Despereaux.

(The Tale of Despereaux를 찾는데요.)

A: The book is already checked out.

(그 책 지금 대출되었네요.) B: Can I put a hold on that book?

(그 책을 예약할 수 있을까요?)

Extra Expressions

I’d like to renew this book, please.

(이 책 대출 기간을 연장하고 싶은데요.)

I can’t find Great Expectations.

(위대한 유산을 찾을 수가 없어요.)

Could you show me where it is?

(어디 있는지 알려 주시겠어요?)

I'm looking for these books. Can you help me find them please?

(책을 몇 권 찾고 있는데요. 좀 도와주시겠습니까?) I checked out a few books in the library.

(도서관에서 책을 몇 권 빌렸어요.) Some libraries offer tutoring services.

(개인지도 서비스를 제공하는 도서관도 상당 수 있습니다.)

You need to pay library fines and other late fees.

(도서관 벌금과 연체료를 지불해야 합니다.)

I cannot access the Internet with this card.

(이 카드로 인터넷 접속이 안 되는데요.)

You have to register first.

(우선 등록을 하셔야 합니다.)

What should I do if I lost a book?

(책을 분실할 경우 어떻게 해야 하지요?)