이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

방학 중 아이들에게 자원봉사를 시켜보고 싶은데요. 다니기 편한 곳으로 집 근처 병원에 가서 “이 곳에서 자원 봉사를 하려면 어떻게 지원해야 하나요?”라는 말은 어떻게 해야 하나요?

영어로 이렇게 !

“이 곳에서 자원 봉사를 하려면 어떻게 지원해야 하나요?”라는 말은 “How can I apply for a volunteer opportunity here?”라고 할 수 있겠습니다. 비슷한 의미로 “What should I do if I want to volunteer at this place?” 또는 “Are there any volunteer opportunities at this center?” 등의 표현을 쓸 수 있겠지요.

작게는 아이들 field trip때 운전해 주는 것부터 크게는 나라의 대통령 선거유세에 이르기까지 미국이란 거대한 나라를 움직이게 하는 중요한 원동력이 바로 자원 봉사의 힘이라 해도 과언이 아닙니다. 이렇게 자원봉사가 큰 역할을 차지하고 있는 만큼 미국의 교육제도에서는 봉사활동을 적극 장려하고 있습니다. 학교에 따라 차이가 있지만 사회봉사활동(community service 또는 community volunteer)을 졸업을 위한 필수 활동으로 요구하기도 하고 대학입학 원서를 작성할 때에도 봉사활동에 대한 학생활동을 기록하게 되지요. 그렇다 보니 본격적으로 자원 봉사활동이 가능한 연령대의 고등학생들은 자신의 관심과 취미에 맞는 봉사활동을 찾습니다. 가장 인기가 많은 곳으로 병원 자원봉사가 있고 이외에도 senior center, library, animal shelter, court, teacher’s assistant 등 다양한 종류가 있지요.

도서관, 커뮤니티 칼리지, 종교 단체, 교육구 홈페이지나 학교 카운셀링 오피스를 찾아 가거나 인터넷을 통해 가까운 시설을 조회한 후 해당 홈페이지에 들어가 전화 혹은 이메일로 신청하거나, 평소 오가며 봐두었던 곳에 직접찾아가 문의하다 보면 더 자세하고 실질적인 정보를 얻을 수도 있습니다. 규모가 큰 병원이나 시설은 자원봉사 담당부서(volunteer department)가 따로 있으며 이를 총괄하는 자원 봉사자 담당자(volunteer coordinator)가 있지요. 신청자가 많을 경우 대기자 명단에 올리게 되므로 미리 지원하는 것이 좋습니다. 큰 시설이 아니더라도 인터넷 검색을 통해 가까이 위치한 개인 병원, 동물 병원 및 해당 시설의 홈페이지를 찾아 표기되어있는 이메일 주소로 직접 봉사일을 하고 싶다는 내용의 메시지를 보내는 방법도 있습니다.

Dialogue

A: Hi! I am wondering if there are any volunteer opportunities that I could sign up for. How can I apply for a volunteer opportunity here?

(안녕하세요! 제가 신청할 만한 자원 봉사 자리가 있는 지 알고 싶은데요. 이 곳에서 자원 봉사를 하려면 어떻게 지원해야 하나요?)

B: Unfortunately, the waiting list is full and we are no longer taking applications.

(안됐지만, 대기자 명단이 다 차서 더 이상은 신청을 받지 않습니다.)

A: When will you start taking applications again?

(언제 다시 신청을 받나요?) B: Come back in August, we might have a few spots open then.

(8월에 다시 오세요, 그때 몇 자리가 날 수도 있습니다.)

Extra Expressions

If you're 16 years old and older, you're eligible to become a volunteer.

(16세 이상이면 자원 봉사자로 활동할 수 있습니다.)

Students between the ages of 14 and 18 may participate in the High School Student Summer Program.

(14세에서 18세 사이의 학생은 고등학생 여름 프로그램에 참여할 수 있습니다.)

Can you put my name on the waiting list?

(제 이름은 대기자 명단에 올려 주시겠어요?)

How many people are before me?

(제 앞에 몇 명이나 있지요?)

Is there a high school volunteer or internship program at this center?

(이 센터에 고등학생 자원 봉사자나 인턴 프로그램이 있나요?)