이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

몇 년 전부터 아이에게 햇빛 알러지가 생겨 병원에서 가능한 햇빛을 피할 것을 권하고 있습니다. 학교 선생님께 “딸 아이에게 햇빛 알러지가 있습니다.”라는 말을 하고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘~에 알러지가 있다’는 말은 be allergic to ~라는 표현을 쓰지요. 이 표현을 써서 “딸 아이에게 햇빛 알러지가 있습니다.”라는 말은 “My daughter is allergic to sunlight.”이라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로는“My daughter is allergic to the Sun.” 또는 “My daughter's skin is very sensitive to the Sun.”이라고 할 수 있습니다.

본격적으로 야외 활동이 많아지는 계절이 시작되었습니다. 방학을 맞이하여 수영이나 테니스 등의 야외 운동을 배우기도 하고, 가족끼리 캠핑을 하다보면 어쩔 수 없이 피부가 햇빛에 노출되는 시간이 많아질 수 밖에 없는데요. 특히 캘리포니아주의 경우 자외선이 강해서 여름철이 지나고 나면 햇빛 알러지에 시달리는 한인들을 꽤 많이 볼 수 있습니다. 햇빛 알러지의 증상으로는 햇빛에 노출된 피부가 붉게 달아올라 간지러우며 심하면 두드러기나 물집이 생기기도 하지요. 아직 확실한 원인은 밝혀지지 않았지만 건선이나 백반증과 같은 피부질환도 자외선 과다노출로 인해 유발될 가능성이 있으므로 외부활동울 할때에는 항상 자외선 차단크림을 바르는 것이 좋겠습니다. 또한 자외선이 가장 강한 시간대인 오전 10시부터 오후 3시 사이는 되도록 장시간 외부 활동은 피할 것을 전문가들은 권하고 있습니다.

미국 학교생활에서 특히 조심스럽게 다뤄지고 있는 부분 중의 하나가 알러지이지요. 특히 교사나 학교측 부주의로 인해 발생한 알러지 사고의 경우 면책이 어려우므로 각별한 주의를 기울이고 있는 것을 볼 수 있습니다. 음식 알러지의 하나인 땅콩 알러지는 잘못 섭취했을 경우 생명에 위험을 초래할 수도 있는 만큼 학급 학부모가 학생에게 제공하는 음식의 경우 사용된 재료를 명시할 것을 요구하거나 아예 음식반입을 금지하는 학교도 상당 수 있는 것을 볼 수 있습니다. 만일 자녀가 땅콩 알러지가 있다면 교사에게 학기초에 알려주어야 하는데 이럴 때에는 “My child is allergic to peanuts.” 또는 “My child has peanut allergies.”라고 할 수 있겠지요.

Dialogue

A: Why are your eyes tearing up? Are you crying?

(왜 눈물을 흘리고 있어? 우는 거야?)

B: No, it’s because I’m allergic to pollen.

(아니. 꽃가루 알러지 때문에 그래.)

A: Do you have medication for it?

(알러지약은 있어?) B: Yes, I have eye drops in my bag.

(응, 가방에 안약이 있어.)

Extra Expressions

Strict avoidance of peanuts is the only way to avoid an allergic reaction.

(땅콩 섭취를 엄격히 제한하는 것이 알러지 반응을 없애는 유일한 방법이에요.)

The sun increases the risk of skin cancer for most people.

(햇빛이 대부분의 피부암을 유발의 위험성

Are you allergic to anything? (알러지가 있으세요?)

I'm allergic to bee stings.

(벌침에 알러지가 있어요)

I'm allergic to peaches.

(복숭아 알러지가 있어요.)

Cats make me sneeze.

(고양이만 보면 재채기를 합니다.)

I get itchy when I’m around dogs.

(저는 개 근처에만 가면 몸이 간지러워요.)

I itch all over.

(온 몸이 가려워요.)

Are you allergic to any meditation?

(알러지 증세를 보이는 약이 있나요?)

I'm allergic to pollen in the spring.

(봄이면 꽃가루 알러지가 있어요.)

I'm allergic to dust.

(먼지 알러지가 있어요.)