이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

연로하신 부모님을 위해 노인 아파트를 알아보던 중 마음에 드는 곳이 있어 전화로 “노인 아파트에 입주하려면 어떤 서류가 필요한가요?”라고 물어 보고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“노인 아파트에 입주하려면 어떤 서류가 필요한가요?”라는 말은 영어로 “What documentation is needed to enter a senior apartment?”라고 할 수 있습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Do we need to prepare for any documentation?”, “Will I need to produce any documentation?”, “Do we need any documents to enter a senior apartment?” 또는 “Is there any documentation that we need to prepare?” 등이 있습니다. ‘서류’라는 말은documentation 또는 document 둘 다 같은 의미이므로 서로 대체하여 쓸 수 있지요.

미국의 부모는 한국과 달리 법적으로 기혼 자녀의 가족 구성원이 될 수 없지요. 즉, 노부모와 기혼 자녀가 함께 거주한다 하더라도 법적으로는 독립된 가족으로 간주됩니다. 그 결과로 노부모는 기혼 자녀의 의료보험에 포함되지 못하고 별도의 의료보험을 가지고 있어야 하지요. 정년 후 노후 생활을 위한 은퇴 준비를 잘 한 경우 65세 이후 봉급자는 개인연금(401K) 혹은 자영업자 개인연금(IRA, Individual Retirement Arrangement)과 사회보장연금(social security program)을 수령하여 본인들의 경제적 생활비를 해결하고, 10년 이상 medicare tax를 납부했을 경우에는 Medicare 의료보험을 사용할 수 있어 자녀나 국가로부터 보조금을 받지 않고도 노후를 즐길 수 있습니다. 반면에 경제적으로 은퇴 준비를 하지 못한 저소득층 노인은 연방정부 및 주정부에서 경제적인 복지혜택을 받을 수 있지요. 예를 들면 경제적인 도움이 필요한 65세 이상의 미국 시민권자 노인에게는 연방 보조금(SSI, Supplemental Security Income)으로 개인이 처한 상황에 따라 차이가 있지만 2021년 기준으로 대략 매달 $790~$1190 지급하고 있으며, Medicaid와 같은 의료보험을 지원하고 있습니다. 또한 주거지 혜택으로 연방 보조금을 받는 노인에게는 senior apartment(노인 아파트)에서 실비로 거주할 수 있도록 주정부에서 지원하고 있으며, senior community center(노인 회관)나 local community center(지역 주민 회관) 등에서 제공하는 각종 senior program 등을 저렴한 비용으로 수강할 수 있습니다. 한편, 신체적 및 정신적 질병으로 독자적 일상 생활이 불가능한 노인은 nursing home(양로원)이라고 하는 전문요양 의료시설에서 지속적이며 전문적인 치료를 받을 수도 있지요. 그러나 최근엔 캘리포니아주 정부의 예산 적자로 인해 각종 노인복지 예산을 감축 및 삭제함으로써 해당자들과의 갈등도 불거지고 있는 형펀입니다.

Dialogue

A: Hello, I am interested in entering your senior apartment.

(여보세요, 그 쪽 노인 아파트에 입주하고 싶은데요.)

B: We have no opening at this time. Do you want to put your name on a waiting list?

(지금은 자리가 없네요. 대기자 명단에 이름을 올려 놓으시겠어요?)

A: Yes, I want. By the way, what documentation is needed to enter a senior apartment?

(예, 그렇게 해주세요. 그런데, 노인 아파트에 입주하려면 무슨 서류가 필요한가요?) B: We just need a copy of your ID and the social security number.

(신분증 사본과 사회보장번호가 필요합니다.)

Extra Expressions

How do I apply for a senior apartment?

(노인 아파트 신청은 어떻게 하지요?)

How does the application process work?

(신청 절차는 어떻게 되나요?)

When will I be notified?

(언제 통지를 받게 되지요?)

Are there any selection preferences?

(원하는 대로 선택할 수 있나요?)

Who is eligible?

(어떤 사람에게 자격이 있나요?)