이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

신용카드로 요금을 지불 할 경우 혹은 물건 구입을 할 때 상대방이 신용카드의 만기일을 물어올 때가 있습니다. 이럴 때 “이 비자 카드 만기일이 2017년 8월 입니다.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘끝나다, 만기가 되다’라는 말은 expire를 써서 표현할 수 있습니다. 이 단어를 써서 “The Visa card expires at August, 2023.”라고 할 수 있겠지요. 이와 같은 뜻으로 “The expiration for my Visa card is in August, 2023.” 또는 “This Visa card’s expiration is on August 2023.” 등을 쓸 수 있습니다.

신용 거래가 발달한 미국 사회에서 없어서는 안 될 것 중 하나가 신용카드이지요. 신용카드 회사에 신청하여 일정 자격이 되면 그에 해당하는 등급의 신용카드를 발급 받아 사용하게 됩니다. 미국 이민 초기에 신용카드를 발급받을 여건이 되는 데에도 불구하고 현금 거래만을 고집하는 분들을 많이 보게 되는데 이것은 바람직하지 않은 경제활동입니다. 2개 내지 많으면3개 정도의 credit card를 발급받아 많은 액수가 아니라도 꾸준한 신용카드 거래 내역이 쌓이면 자신의 신용점수(credit score)가 좋아지게 되지요. 이렇게 쌓인 신용점수는 자동차, 주택 구매 및 비즈니스 문제로 융자를 얻게 될 때 이자율을 정하는 중요한 요인이 됩니다.

서브 프라임 모기지 금융사태 이전에는 크레딧 점수가 700점 정도만 되어도 우수하다고 하던 것이 그 이후부터는 융자기준이 까다로워지면서 최소720점 이상 되어야 주택융자를 얻기에 좋은 점수가 되고 있는 실정이지요.

한국에서는 과거에 무분별하게 신용카드를 발급해 줌으로써 개인파산 및 부채로 인한 심각한 사회문제를 낳기도 하였지만 미국에서는 자격 조건을 엄격히 확인하여 발급해 주고 있을 뿐 아니라 신용에 대한 중요성을 개개인들이 잘 알고 있어 대부분이 합리적인 신용거래를 잘 유지하고 있다는 점이 차이라고 할 수 있습니다.

Dialogue

A: Is a Visa card available?

(비자카드 사용할 수 있나요?)

B: Sure. May I ask you when it expires?

(그럼요. 만기가 언제죠?)

A: The Visa card expires at August, 2023.

(이 비자카드 만기가 2023년 8월 입니다.) B: Thank you.

(감사합니다.)

Extra Expressions

I have plenty of cards already.

(이미 여러 개의 카드를 갖고 있어요.)

Is this a debit or a credit?

(신용카드 인가요 아니면 직불카드인가요?)

I’d like to apply for the Master Card.

(매스터 카드를 신청하고 싶은데요.)

Please fill in the documents.

(이 서류를 작성해 주세요.)

Your ticket has already expired. (기한이 지난 표는 반환되지 않습니다.)

This credit card goes anywhere. (이 크래디트 카드는 어디서나 통하는 겁니다.)

The expired ticket is not refunded.

(기한이 지난 표는 반환되지 않습니다.)

Your driver's license expired three months ago.

(당신의 운전 면허증은 석 달 전에 기한이 끝났군요.)

The time for application expired yesterday.

(신청마감이 어제 였습니다.)

The contract will expire at the end of this month.

(그 계약은 이번 달 말에 기한이 종료됩니다.)

Your library card expires when you graduate.

(졸업하면 도서관 카드는 만기가 끝나게 됩니다.)

Credit cards have an expiration date because their magnetic strips cannot work forever.

(자성띠가 영구적이지 않기 때문에 신용카드에 만기일이 있는 것입니다.)