이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

쇼핑가는 길에 가끔 지인의 부탁으로 물건을 대신 사다 줄 때가 있습니다. 이런 경우 별도로 계산하지 않으면 나중에 tax를 일일이 따져 받기가 불편한데요. 이럴 때 cashier에게 “영수증을 따로 해 주시겠어요?”라는 말은 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘영수증’은 receipt(리싵), ‘따로 따로의, 별도의, 개별적인’이란 의미의 separate(쎄퍼레잇)을 써서 “Could you give me a separate receipt?” 또는 “Can I have a separate receipt?”라고 말할 수 있습니다.

Separate은 ‘뭔가를 분리하다, 떼어내다’라는 뜻으로 음식을 분리하거나, 사람사이에 헤어질 때, 또는 지형적으로 산과 강이 나뉘어 지는 것을 표현할 때도 이 말을 씁니다.

“쓰레기를 분리 수거해 주세요.”라는 말은 “Please separate your garbage.”라고 할 수 있고, “저희 부모님은 별거 중 이십니다.”라는 말은 “My parents are separated.”라고 표현할 수 있겠지요.

참고로 생일선물이나 상대방을 위해 특별한 선물을 살 때 받는 사람이 동일한 것을 가지고 있거나 취향에 맞지 않을 것을 고려하여 교환이 가능하도록 배려하고 싶다면 상점에서 계산할 때 gift receipt을 요구하면 됩니다. 위의 표현에서 separate receipt 대신 gift receipt을 넣어서 “Can you give me a gift receipt?” 또는 “Can I get a gift receipt?”이라고 하면 되겠지요. 이 영수증을 가지고 선물받은 사람은 물건을 교환할 수 있습니다.

이 밖에도 여러 명이 가서 식사를 한 후 각각 계산하기 원할 경우 “영수증을 따로 나눠 주세요.”라는 말을 할 때에도 separate라는 단어를 써서 간단하게 “Please separate the check.”이라고 하면 되겠습니다.

미국에서 생활하다 보면 은근히 신경쓰이는 것이 바로 tip과 tax입니다. 모든 서비스에 대해 tip을 내야하고, 구입하는 물건이 공산품인 경우 tax는 소비자가 직접 지불해야 하기 때문이지요. 미국 전역 어디서나 tip은 적게는 10퍼센트 일반적으로15-20퍼센트 정도가 적당하다고 생각하고, tax의 경우는 적게는6퍼센트에서 많게는 9퍼센트 내외로 각 주, 그리고 각 도시마다 각기 다른 세율을 적용하게 합니다. 같은 캘아포니아주의 바로 인접한 도시라 하더라도 차이가 있지요. 실제로 델라웨어주는 주세를 없애 미국의 많은 대기업들이 이곳에서 회사등록을 하도록 유도하고, 이로 인한 기업과 개인 소득의 증가가 더 많은 투자와 고용을 야기시키는 정책을 펴기도 합니다.

Dialogue

A: Could you give me a separate receipt?

(영수증을 따로 해 주시겠어요?)

B: Sure, ma’am.

(그러죠.)

A: Would you like your receipt in a bag?

(영수증을 쇼핑백에 넣어 드릴까요?) B: Yes, please.

(예, 그렇게 해주세요.)

More Expressions

One check or separate?

(영수증을 하나로 할까요 따로 할까요?)

Can I have a gift receipt?

(선물 영수증을 주실 수 있으세요?)

How much do they want for this?

(이거 얼마주고 사셨어요?)

I’d like to check the price.

(가격을 확인하고 싶은데요.)

I wish I could have gotten one, too.

(저도 하나 샀으면 좋았을 텐데요.)

You made a real good buy on that.

(그거 정말 잘 사셨네요.)

Do you have a receipt with you?

(영수증을 가지고 계세요?)