이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

큰 아이가 초등학교에 입학한 지 얼마되지 않았는데 ‘백 투 스쿨 나잇’이란 행사를 한다는 메모를 받아 왔는데요. 이날 학교에 가서 선생님께 “혹시 뭐 도와 드릴 것이 있으면 말씀해 주세요.”라는 말을 하고 싶은데 이런 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

“혹시 뭐 도와 드릴 것이 있으면 말씀해 주세요.”라는 말은 영어로 “If you need any help, please let me know.” 또는 “If there is anything I can do please let me know.”라고 할 수 있습니다.

캘리포니아주에서는 ‘백 투 스쿨 나잇(Back to School Night)’이라 불리고 동부지역에서는 주로 ‘커리큘럼 나잇(Curriculum Night)’이라고 하는 이 행사는 새 학년이 시작되고 대부분 1-2주 이내 늦어도 한 달이 지나기 전에 열리는 1년 중 가장 중요한 학교 행사 중 하나입니다.

초등학교의 경우 학부모는 자녀의 학급에 모여 담임교사의 1년 간의 교육방법 및 교육목표 그 외 학급운영계획, 학사일정 등에 대한 설명을 듣게 되지요. 중, 고등학생의 학부모는 자녀의 클래스 스케줄대로 반을 옮겨 다니며 자녀의 학교생활을 짧게나마 체험해 볼 수 있는 좋은 기회이기도 합니다. 교사의 설명 중에 제일 큰 비중을 차지하는 것은 역시 교과과정(curriculum)에 대한 것으로 각 과목의 교육법, 숙제 및 프로젝트 그리고 점수가 어떤 식으로 평가되는 지 전년도 학생의 실례를 들어 구체적으로 어느 정도가 A학점을 받게 되는 지 보여 주기도 합니다.

‘백 투 스쿨 나잇’은 학부모 뿐만 아니라 교사에게도 긴장되고 부담되는 시간인 만큼 학부모는 웃는 얼굴로 자신이 누구의 부모라는 것을 간단히 밝혀 주는 것이 좋겠지요.

교사의 설명이 끝나면 학부모에게 질문할 시간이 주어지는데 이때 주의할 것은 되도록 전체에 해당하는 질문을 하라는 것입니다. 즉, 자기 자녀에 대한 개인적인 질문이 아닌 전체 학부모가 궁금해 할 만한 질문(general questions)을 하는 시간이기 때문이지요. 만일 자녀에 대해 할 이야기가 있다면 따로 약속을 하거나 교사-학부모 컨퍼런스(parent-teacher conference)를 이용하는 것이 상례입니다.

초등학교의 경우에는 학급일이나 행사에 학부모 도우미로 봉사(volunteer)가 가능한 날을 싸인하게 될 수도 있으므로 일주일 중 어느 시간이 본인에게 좋은 지 미리 생각해 보고 가는 것도 좋겠습니다.

Dialogue

A: Nice to meet you, Mr. Osborn. I’m Jackie’s mom.

(만나서 반갑습니다. 오스본 선생님. 제가 재키 엄마에요.)

B: Nice to meet you, too. She is a very nice girl.

(저도 만나서 반갑습니다. 재키는 아주 잘 하고 있습니다.)

A: Thank you. If there is anything I can help please let me know.

(고맙습니다. 제가 뭐 도와 드릴 것이 있으면 말씀해 주세요.) B: Actually, I need parents’ help a lot.

(실은 학부모님들의 많은 도움이 필요합니다. )

More Expressions

Don’t skip Back-to-school Night.

(백투스쿨 나잇에 빠지지 마세요.)

What is the Monday Morning Assembly?

(월요일 아침 조회가 무엇인가요?)

How do I know what the homework is?

(숙제가 뭔지 제가 어떻게 알죠?)

What is the policy on late work?

(늦게 제출한 과제에 대해 어떻게 처리하시나요?

How do absences affect the grade?

(결석이 점수에 영향을 미치나요?)

Many teachers will have a parent sit in your child’s seat.

(대부분의 교사들은 자녀의 자리에 학부모를 앉힐 거에요.)

Don’t ask specific questions about your child.

(자녀에 관한 구체적인 질문은 하지 마세요.)