이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

개인수표를 사용할 때 받는 지불받는 상대의 이름을 쓰는 칸이 있습니다. 뭐라고 써야 할 지 몰라 “수표를 누구 앞으로 써야 하지요”라고 물어봐야 할 때가 있는데 이런 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“수표를 누구 앞으로 써야 하지요”라는 말은“To whom do I make out the check?”, “Who do I make it out to?”, “Whom do I write the check for?” 또는 “To whom should I make out the check?”와 같이 표현하면 되겠습니다.

또한 날짜를 쓰는 칸을 쓸 때 잘 생각나지 않는다면 “오늘이 며칠이지요?”라는 의미로 “What’s the date today?”라고 하면 되겠습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “What’s today’s date?” 또는 “Do you know what the date is today?” 등이 있습니다. 며칠인지 묻는 질문에 “10월 7일이에요.”라고 대답하고자 한다면 “It’s October seventh.”와 같이 서수를 사용하지요.

참고로 “오늘이 무슨 요일이지요?”라는 말은 “What day is it today?”라고 합니다. 국제전화를 할 때 종종 한국과 미국의 시차로 인하여 “오늘 한국은 무슨 요일이지요?”라고 묻기도 하는데 이럴 때에는"What day is it today in Korea?” 또는 “What day of the week is today?”라고 하면 되겠습니다.

위와 같이 쉽지만 많이 헛갈리는 표현들 중 하나가 ‘시간’에 관해 묻는 말입니다. 예를 들어 “지금 몇 시죠?”라고 묻고 싶다면 “What time is it now?”, “What’s the time now?”, “What time do you have?” 또는 “Do you have the time?”이란 표현을 쓰게 되지요. 간혹 “Do you have the time?”을 “시간 있으세요?”라는 말로 오해하기도 하는데 여기에서 the time이란 ‘시계’를 뜻하여 “시계를 가지고 계세요?” 즉, “지금 몇 시죠?”라는 의미가 되는 것입니다.

만일 the없이 time이란 말을 써서 “Do you have time to ~?”라고 한다면 “~할 시간이 있으세요?”라고 묻는 표현이 되겠지요.

Dialogue

A: To whom do I make out the check?

(수표를 누구 앞으로 쓸까요?)

B: Please make it payable to Rob Hart.

(수표를 롭 하트 앞으로 지불될 수 있게 써 주세요.)

A: What’s the date today?

(오늘이 며칠이지요?) B: It’s October eighth.

(10월 8일 입니다.)

Extra Expressions

I like to cash this check.

(이 수표를 현금으로 바꾸고 싶습니다.)

Would you endorse it on the back, please?

(뒷면에 서명 좀 해 주시겠습니까?)

What time is it in Seoul now?

(지금 서울은 몇 시죠?)

What date is your birthday?

(생일이 몇 월 며칠이세요?)

I think today is Saturday.

(오늘이 토요일인 것 같은데요.)

Do you have time for a coffee?

(함께 커피 마실 시간이 있으세요?)

When do you have time?

(언제 시간이 있어요?)

Sorry, I don’t have a watch.

(미안하지만, 시계가 없습니다.)

It’s a quarter to five.

(지금 15분 전 5시 입니다.)

What’s the time difference between Seoul and San Jose?

(산호세와 서울의 시차가 얼마나 되지요?)

Is it eleven o’clock already?

(벌써 11시라고요?)

What time would be convenient for you?

(언제가 편하시겠어요?)