이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

이제 얼마 안 있으면 추수 감사절입니다. 이럴 때 “추수감사절이 코 앞으로 다가왔군요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

이 맘 때가 되면 TV나 라디오에서 많이 들려오는 이야기 중의 하나이지요. “추수 감사절이 코 앞으로 다가왔군요.”, “이제 곧 추수 감사절이군요.”라는 말은 “Thanksgiving is just around the corner.”라고 할 수 있지요. 비슷한 뜻으로 “I can't believe that Thanksgiving has already arrived.”, “I can't believe Thanksgiving is nearly here.” 또는 “Thanksgiving will be here before we know it.” 등의 표현을 쓸 수 있습니다.

한인 가정에서 추수 감사절을 보내는 풍속을 그려 보도록 하지요. 첫째로 미국으로 이주한 지 오래되어 부모세대부터 형제자매가 함께 있는 가정에서는 한 집을 정하여 모든 식구들이 모이게 되지요. 추수 감사절 저녁식사를 준비하는 가정은 여느 미국 가정과 다름없이 음식 준비며 오랜만에 보게 될 식구들을 맞이하기에 여념이 없습니다.

둘째로 미국으로 이주한 첫 세대 가정으로 부모형제들이 모두 한국에 계시므로 가깝게 지내던 지인들을 초대하여 함께 친교의 시간을 갖습니다. If you are going elsewhere for your Thanksgiving dinner, see if you can bring anything to the meal to help the family serving the meal. 이 경우 추수 감사절 저녁식사에 초대되어 간다면 음식 한 가지를 준비하여 가는 것이 좋겠지요.

마지막으로 미혼인 경우 혼자 보내기도 하고, 한 가족들끼리만 보내는 가정도 있습니다. If you are at home by yourself and have not been invited out to eat, then a good restaurant will be handy for you. 이럴 때에는 혼자 집에 있기 보다는 음식 잘하는 식당을 찾아 추수 감사절 저녁식사를 즐겨보는 것도 좋겠지요.

요사이 미국가정에서도 추수 감사절 음식을 가정에서 직접 준비하기 보다 음식을 잘하는 식당에서 외식을 하거나, 저녁식사 음식을 사와 집에서 즐기는 이들도 점차 늘어가고 있다고 합니다. 바쁜 현대사회에서 음식 준비에 들어가는 시간을 아낄 뿐만 아니라 주부의 수고도 덜어주기 위한 것으로 최근 한국의 젊은 세대들과 같은 사고방식을 가지고 있다고 할 수 있겠지요.

Dialogue

A: I can’t believe Thanksgiving is just around the corner.

(추수 감사절이 얼마 안 남았다니 믿을 수가 없어요.)

B: Me, neither. Halloween felt like yesterday.

(저도요. 할로윈이 어제 같은데 말이죠.)

A: My kids are begging me to take Christmas decorations out from the garage.

(우리 아이들은 창고에서 크리스마스 장식들을 꺼내라고 아주 성화에요.)

B: I’m definitely not ready yet for that.

(전 아직 그럴 준비가 안 됐어요.)

Extra Expressions

First decide if you are holding it at your house or will it be held elsewhere.

(우선 집에서 할 지 아니면 다른 곳에서 할 지 정합니다.)

If you are holding Thanksgiving dinner at your house, figure out how many people will be there to eat.

(추수 감사절 저녁식사 준비를 당신 집에서 한다면, 몇 명이 식사하러 오는 지 알아 놓아야 합니다.)

If you go out to a restaurant to eat on Thanksgiving, you will lack the family social activities.

(추수감사절에 외식을 하러 식당에 가게 되면, 가족간 친교가 좀 부족할 거에요.)

What is your favorite Thanksgiving dish?

(제일 좋아하는 추수감사절 음식이 뭐에요?)

What’s your hardest Thanksgiving dinner challenge?

(추수감사절 저녁식사 중 제일 어려운 요리가 뭔가요?)

What dish is a must-have at your Thanksgiving dinner?

(추수감사절 저녁식사에 꼭 있어야 하는 요리는 뭔가요?)