이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

쇼핑을 한 후 집에 오려고 하는데 자동차에 시동이 걸리지 않았습니다. 이렇게 자동차가 방전이 되었을 때 “점프 스타트 하는 것을 도와 주실 수 있으신가요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

자동차를 장기간 사용하지 않다가 사용하거나 미등을 켜놓은 채 시동을 껏을때 배터리가 방전되는 경우가 있습니다. 이럴때 다른 자동차와 케이블로 연결하여 배터리를 충전해야 시동을 걸 수 있지요. 이것을 두고jump start라고 합니다. 이런 상황에서는 아무래도 기계에 익숙한 남자분들이라면 문제가 없겠지만 대부분의 여성들은 어떻게 하는지 몰라 당황하기 쉽습니다.

이럴 때 트리플 에이(AAA)와 같은 자동차 서비스 클럽에 가입되어 있다면 전화를 걸어 서비스 요청을 하면 되겠고 그렇지 않다면 토우 트럭을 부르기 보다는 주변을 살펴 도움을 요청하는 것이 경제적인 방법이 되겠습니다.

“점프 스타트 하는 것을 도와 주실 수 있으신가요?”라는 말은 “Could you help jump start my car?”라고 할 수 있지요. 이와 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “Could you help me jump start my car?” 또는 “Could you let me know how I jump start my car?”등이 있습니다.

상황을 설명하기 위해 “자동차가 방전되었습니다.”라는 말을 하고 싶다면 이것은 “My car battery is dead.” 또는 “My car battery went out.”이라고 하면 되겠지요.

자동차 방전은 운전하는 사람이라면 한 두 번은 겪을 수 있는 일이므로 평소 점프 케이블(a set of jumper cables)을 트렁크 안에 넣어두고 다닐 것을 전문가들은 권하고 있습니다.

Dialogue

A: Excuse me. My car won’t start. I think the battery is dead. Could you help jump start my car?

(실례합니다. 차에 시동이 걸리지 않는데요. 배터리가 나간 것 같습니다. 제 차 점프 스타트 하는 것을 도와 주실 수 있으신가요?)

B: Sure. First I need to park my car next to yours.

(그러죠. 우선 제 차를 그 차 옆에 주차해야 겠군요.)

A: Thank you so much.

(정말 감사합니다.) B: By the way, do you have jumper cables?

(그런데 점프 케이블은 있으신가요?)

Extra Expressions

To jump start your car battery use a good quality jumper cable set.

(자동차 배터리를 점프 스타트하려면, 품질 좋은 점프 케이블을 사용하세요.)

How do I check my battery?

(배터리를 어떻게 점검하지요?)

Many motorists carry jumper cables.

(많은 운전자들이 점프 케이블을 싣고 다닙니다.)

How do I open a car hood?

(자동차 후드를 어떻게 열지요?)

Jump starting your car does not have to be a hard task.

(자동차 점프 스타트하는 것은 어려운 일이 아닙니다.)

How do I repair my car?

(자동차를 어떻게 고치나요?)

When I turn the key, all dash lights lit up.

(시동을 걸면, 계기판의 모든 등이 켜집니다.)

I had the battery replaced 6 months ago.

(배터리를 6개월 전에 교체했는데요.)

I have a flat tire.

(자동차 바퀴에 펑크가 났어요.)

I ran out of gas.

(기름이 다 떨어졌습니다.)

I'm locked out of my car.

(제 차 문이 잠겼어요.)

What if you get a flat tire? (바퀴에 펑크가 나면 어떻게 하실 거에요?)