이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

크리스마스가 다가 오고 있습니다. 주변에 인도, 일본, 중국 사람 등 다양한 국적의 사람들이 있는데요. 이들에게 “어떤 명절을 세시나요?”라는 말을 물어보려면 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“어떤 명절을 세시나요?”라는 말은 “Which holiday do you celebrate?”라고 할 수 있지요. 이와 함께 “What holiday does your family celebrate?” 또는 “What holidays does your nationality celebrate?” 등의 표현을 쓸 수 있습니다.

크리스마스가 다가오면 많이 듣게 되는 또 다른 명절 중 하나가 바로 ‘하누카(Hanukkah)’입니다. 하누카는 유대인의 대표적인 명절로 ‘빛의 축제(Festival of light)’라고도 불리지요. 유대 월력으로 키슬레브(Kislev)월 25일부터 시작해서 8일 동안 계속되며 양력으로 치면 11월 말이나12월 중순경에 해당되는데 올해는 예년보다 이른 11월28일 저녁에 시작되어 12월 8일 저녁에 끝났습니다. 유대법에 따르면 하누카는 본래 그리 큰 명절이 아니었으나 시기적으로 크리스마스에 가까워 오늘날 유대교의 제일 큰 명절로 자리잡게 되었다고 하는군요.

지역마다 하누카의 전통이 조금씩 다르더라도 공통적인 세 가지가 있다고 합니다. 바로 ‘하누카 촛대에 불 밝히기(Lighting the menorah)’로 8개의 초가 꼽혀 있는 촛대에 불을 붙이는 것으로 첫째 날에 오른쪽에서부터 촛불을 하나 켜고 둘째 날에 그 왼쪽으로 이어가면서 8일간 촛대에 불을 밝히는 것이라고 합니다. 두 번째는 하누카 명절 놀이로 ‘사각 팽이 돌리기 게임(Spinning the dreidel)’을 하는 것이라고 합니다. Dreidel이란 사각형으로 깎은 나무팽이를 돌리는 것으로 각 면에는 히브루어로 게임방법이 쓰여 있다고 하지요. 마지막으로 하누카가 ‘오일의 기적(Miracle of oil)’을 기념하는 명절인 만큼 기름에 튀긴 음식(Eating fried foods)을 먹는다고 합니다. 주로 감자와 양파로 만든 latkes에 애플소스를 곁들이고, 쨈을 넣은 도넛 등이 명절 음식이라고 합니다.

이외에 많이 듣게 되는 명절은 인도의 ‘색의 축제(Festival of colors)’로 불리는 ‘홀리 축제’와 ‘디왈리’가 있습니다. 홀리는 전통적으로 추운 겨울을 보내고 봄을 맞는 축하행사로 우리가 음력으로 명절을 쇠듯 인도 음력으로 새해가 되는 날을 시작으로 합니다. 이날 인도 전역에서 남녀 노소 가리지 않고 빨갛고 노란 색색의 물감을 온 몸에 바른 채 신나게 놀고, 춤추며 즐긴다고 하지요. 카스트 제도로 신분이 엄격하게 구분되는 인도인들에게 이날만은 위 아래 구분없이 물감을 서로 던지며 신분의 벽을 허물 수 있는 유일한 날이라고 합니다. 신분제도에 억눌려 사는 불가촉천민에게 홀리는 ‘자유’를 상징하여 마음껏 하고 싶은 일을 해도 되는 날인 것이지요.

‘디왈리’는 산스크리트어로 rows of lights를 뜻하는 것으로 악에 대한 선의 승리를 축하하며 불을 밝히는 날이라고 합니다. 10월과 11월 중 초승달(New moon)이 뜨는 날로 정하여 축하하는데 나라마다 차이가 있으며 미주 지역에서는 올해 11월 4일을 시작으로 5일간 이어졌다고 합니다. 사람들은 몇 주 전부터 집안 청소를 하고 지붕과 각 창문을 전등으로 장식하며, 새 옷을 입고 현관에 diyas라고 하는 촛불을 밝힙니다. 또한 신께 기도를 마친 후에는 크리스마스와 마찬가지로 친구와 식구들끼리 선물교환도 한다고 하는군요. 드왈리 명절의 최고 하일라이트는 어린이들이 좋아하는 불꽃놀이로 이는 며칠밤 계속되어 장관을 연출한다고 합니다.

Dialogue

A: Which holiday do you celebrate?

(어떤 명절을 세시나요?)

B: We celebrate Seol-nal which is similar to Chinese New Year’s day.

(우리는 중국의 New year’s day와 비슷한 설날을 셉니다.)

A: What kind of food do you eat?

(어떤 음식을 드세요?)

B: We eat Ddeok-kuk. It’s a kind of rice cake soup.

(떡국을 먹지요. 쌀로 만든 수프의 일종입니다)

Extra Expressions

Hanukkah is a eight-day holiday both in Israel and outside of Israel.

(하누카는 이스라엘 국내외에서 8일간 계속되는 명절입니다.)

When is Hanukkah 2017?

(2017년의 하누카는 언제인가요?)

In 2017 Hanukkah begins at sundown on Tuesday December 12th.

(2017년 하누카는 12월 12일 화요일에 시작됩니다.)