이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

동네 병원에 가서 진찰을 받고 나서 치료를 시작하기 전에 다른 의사의 진찰을 받아보고 싶을 때가 있습니다. 이럴 때 “다른 의사의 의견을 들어보고 싶은데요.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

‘다른 사람의 의견’이란 뜻을 나타내는 표현으로 second opinion말이 있지요. 이 표현을 써서 “다른 의사의 의견을 들어보고 싶은데요.”라는 말은 “I’d like to get a second opinion.”이라고 할 수 있습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “I’ll get a second opinion.”, “Do you mind if I get a second opinion?” 또는 “Can I get a second opinion?” 등이 있겠지요.

이 말은 의사의 진단 뿐만 아니라 집이나 자동차 수리 견적을 받을 후 “다른 데도 좀 알아 보겠습니다.”라는 뜻으로도 사용할 수 있습니다.

미국의 의료제도에 많은 문제가 있다는 것은 어제 오늘의 일이 아니지요. 또한 실생활에서 미국 의사를 대할 때 치료방법이나 처방에 있어 답답함을 느낄 때가 많은 것이 사실입니다. 물론 의사 개인의 치료 접근 방식이 다른 점도 있겠으나 대부분 의료사고를 줄이기 위해 소극적인 치료 및 최소한의 처방을 내리는 것이 원인이라고 할 수 있겠지요. 통계에 의하면 미국에서 해마다 약 10만 건 이상의 의료사고가 난다고 하니 의사 입장에서는 위험부담을 줄이기 위한 방법이겠지만, 이로 인한 피해는 고스란히 환자에게 돌아가는 것이 문제라 하겠습니다.

최첨단 의료기계 및 치료법이 시시각각 새롭게 대두되고 있지만, 모든 의사들이 이런 정보를 다 알고 있는 것은 아니므로 중대한 수술에 대한 결정이나 병에 대한 진단을 받아드릴 때 한 의사의 말만 믿고 따르기 보다는 다른 의사의 의견도 들어보는 것이 효과적이라 할 수 있겠지요. 실제로 환자가 의사에게 다른 의사의 의견도 들어보겠다고 직접 말하는 것이 결코 실례되는 일이 아니며 이를 권하는 의사도 많다고 합니다. 다만 확인 할 것은 다른 의사를 보기 전에, 의료보험회사에 연락하여 보험 커버가 되는 지 확인하는 것도 필요하겠지요. 간혹 비용을 부담하지 않는 보험회사도 있기 때문에 확실히 해 두는 것이 좋겠습니다.

Dialogue

A: His treatment options were to closely monitor it but do nothing else for now, or to surgically remove the lump.

(환자의 치료 방법으로는 현재로서는 상태를 세심하게 관찰하거나 수술로 환부를 제거하는 것이 있습니다.)

B: I’m sorry, but I’d like to get a second opinion.

(죄송하지만 다른 의사의 의견도 들어보고 싶은데요.)

A: Sure you can do that. I wouldn’t mind.

(물론 그렇게 하십시오. 저는 괜찮습니다.) B: Thanks for your understanding.

(이해해 주셔서 감사합니다.)

Extra Expressions

Something sounds a bit fishy, seek a second opinion,

(뭔가 좀 미심쩍은데, 다른 의사의 의견을 들어 보세요.)

I wouldn’t mind if you get a second opinion.

(다른 의사의 의견을 들어 보셔도 좋습니다.)

Getting a second opinion from a different doctor might give you a fresh perspective and new information.

(다른 의사의 의견을 들으면 새로운 관점에서 새로운 정보를 들을 수 있습니다.)

Why don’t you get a second opinion from another doctor?

(다른 의사의 의견을 들어보지 그러세요?)

Most doctors welcome a second opinion.

(대부분의 의사들은 다른 의사의 의견을 들어 보는 것을 꺼리지 않습니다.)

Ask someone you trust for a recommendation.

(믿을 만한 사람에게 추천해 달라고 하세요.)

How do I get a second opinion or find a specialist in my town?

(내가 살고 있는 동네에서 어떻게 전문의를 찾아 다른 의견을 듣지요?)