이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

새해가 시작되면서 만나는 사람마다 새해 인사를 하게 됩니다. 또한 인사 치레로 함께 식사하자는 말을 하기도 하는데 “언제 점심 같이 먹어요.”라는 말은 영어로 어떻게 할까요?

영어로 이렇게 !

‘점심을 먹다’라는 말은 do lunch라고 하지요. 또한 have lunch, eat lunch라는 표현도 함께 쓰입니다. 이 표현을 써서 “언제 점심 같이 먹어요.”라는 말은

“Let’s do lunch together sometime.”라고 할 수 있겠지요. 함께 쓸 수 있는 표현으로 “Let’s have lunch together sometime.”, “Let’s get together sometime for lunch.” 또는 “Let’s eat lunch together sometime.” 등이 있습니다.

빈말이 아닌 실제로 점심식사 제안을 할 때 “오늘 점심 같이 하실래요?”라는 말은 “Do you want to go out for lunch today?”, “Do you want to get together for lunch today?” 또는 “Would you like to go with me for lunch today?”등과 같이 말할 수 있겠지요.

친하지 않지만 그냥 헤어지기 섭섭할 때 한국에서도 흔히 하는 말 중 하나가 “언제 같이 식사해요.”라는 말이지요. 사람 사는 것이 어디나 비슷하듯 미국사람들도 마찬가지 인 것 같습니다. 우연히 아는 사람을 마주치게 되었을 때 친근감을 표현하기 위해 특별한 의미없이 지나가는 말을 하게 되는 경우가 많지요. 연초인 만큼 헤어지고 만날 때 하게 되는 인사말 몇 가지를 알아보도록 하겠습니다.

사업은 잘 되십니까?

“How is your business going?”

= Is everything okay with your business?

그냥 인사하러 들렀어요.

I just stopped by to say hello.

= I just came by to say hello.

= I just wanted to say hello

오랜 만에 뵙는군요. 오랜만이에요.

I haven’t seen you in such a long time.

= Long time no see.

= It has been a long time since I saw you last.

= It’s been a while since I’ve seen you.

가족들은 다 안녕하시죠?

How is your family?

= How is everybody at your house?

= How’s the family?

뭐가 그렇게 바쁘세요?

What’s keeping you so busy?

= What has kept you so busy?

= What’s been keeping you busy?

Dialogue

A: Hey, long time no see.

(지난 번 보고 정말 오랜만이군요.)

B: Yes, it’s good to see you again. How is everything with you?

(그래요, 다시 만나서 반가워요. 어떻게 지내세요?)

A: So far so good. I’m on my way to the office. Let’s do lunch together sometime.

(지금까진 괜찮아요. 지금 사무실에 가는 길인데. 나중에 점심 같이 하지요.) B: Sure, see you!

(그럼요, 또 뵈요!)

Extra Expressions

How have you been?

(그간 어떻게 지내셨어요?)

Is there anything wrong?

(뭐가 잘 못됐나요?)

I didn’t expect to see you here.

(여기서 뵙게 될 줄 몰랐네요.)

What have you been up to lately?

(요즘 뭐하고 지내세요?)

I hope everything’s going well.

(모든 일이 잘 되셨으면 좋겠네요.)

What happened to Mr. Kim?

(미스터 김은 어떻게 됐어요?)

How often do you see him?

(그 사람은 자주 만나세요?)