이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

도서관에서 복사기를 사용하려고 하는데 도서관 사서가 와서 복사기가 고장났다면서 수리 중이니 기다리라고 했습니다. 이럴 때 “오래 걸리나요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“오래 걸리나요?”라는 말은 “Will it be long?”이라고 할 수 있습니다. 같은 뜻으로 “How long will it take?” 또는 “How long do you think it'll take?” 등의 표현을 쓸 수 있겠지요.

위와 같은 질문에 대한 답변으로 “오래 걸리지 않을 거에요.”라는 말은 “It won’t be long.” 또는 “It will not take long.” 등과 같이 표현할 수 있습니다.

만일 외출하는 식구에게 “오래 있지 말아라.” “빨리 들어와.”라고 말하려면 “Don’t be long.”이라고 하고, “오래 걸리니?”라는 물어 볼 때에는 “Will you be long?”이라고 합니다. 이에 대한 대답으로 “오래 걸리지 않을 거에요.”라는 말은 “I won’t be long.” 또는 “I’ll be right back(금방 올 거에요).”이라고 하면 되겠습니다.

심부름을 보냈는데 예상 시간 보다 오래 걸렸을 때 “왜 이렇게 오래 걸렸어?”, “왜 이리 늦게 와.”라는 말을 하게 되는데 이 말은 “What took you so long?”이라고 하지요.

Long이란 단어는 위와 같이 시간 개념에 뿐만 아니라 길이를 측정할 때 등 여러 모로 일상생활에서 자주 쓰이지요. 예를 들어 길이를 말할 때 “It is 47 inches long.”과 같이 표현합니다.

또한 ‘long to 동사’와 같은 형태로 써서 ‘~을 몹시 원하다, 애타게 바라다’라는 뜻으로 사용되는 것을 들을 수 있습니다. 그러므로 “I long to enter the university.”라고 하면 “나는 꼭 그 대학에 가고 싶다.”라는 뜻이 됩니다.

‘Long for 명사’의 형태로도 쓰여 “I long for the carefree days of my childhood.”라고 말하면 “아무 걱정없던 어린시절이 너무 그립다.”라는 뜻이 되지요.

Dialogue

A: I need a copy of my ID card.

(신분증을 복사해야 하는데요.)

B: Sorry, this machine is out of order. If you don’t mind, I’ll fix it right away.

(미안합니다, 기계가 고장났군요. 괜찮으시다면, 지금 바로 고치죠.)

B: Will it be long?

(오래 걸리나요?)

A: I guess it’ll take ten to twenty minutes.

(10분에서 20분 정도 걸릴 것 같습니다.)

Extra Expressions

How long will you be gone?

(가시면 얼마나 있을 예정이십니까?)

I started not too long ago.

(시작한지 얼마 안돼요.)

Don't be long making up.

(화장하는 데 오래 끌지 마세요.)

Don't be long doing your hair.

(머리 만지는데 너무 시간 끌지 마세요.)

Don't rush me. I won't be long.

(재촉하지 말아요. 오래 걸리지 않을 거에요.)

How long is it on for?

(언제까지 계속 하나요?)

Don't be long getting dressed up.

(옷 입는 데 시간 끌지 마세요.)

What's taking you so long?

(뭘 그렇게 꾸물대는 거예요?)

Just tell me how long you think you’ll take next time.

(다음엔 얼마나 걸릴 지 말해 주세요.)

I long for seeing my mother.

(어머니가 너무 보고 싶어요.)