이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

새해가 시작된지 얼마 되지 않은 것 같은데 어느 새 여름 방학 계획을 세워야 할 때가 되었습니다. 방학 동안 아이들이 다닐 캠프를 등록하려다 보니 다른 아이들은 뭘 하는 지 궁금할 때가 있는데 이럴 때 “여름방학 때 아이들은 뭘 시킬 예정이세요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“여름방학 때 아이들은 뭘 시킬 예정이세요?”라는 말은 “Are you planning anything for your kids this summer?” 라고 할 수 있겠습니다. 유사한 의미로 “What are you scheduling for your kids this summer?”, “Are you making summer plans for the kids?”, “What activities are you scheduling for your kids this summer?”, “What are your summer plans for the kids?”, “What are you planning for your kids this summer?”, “What kinds of summer programs are your kids signing up for?” 등의 표현을 쓸 수 있겠습니다.

중 초, 중고교생 자녀를 둔 학부모라면 지금부터라도 올 여름 방학 동안 계획하고 있는 캠프나 수업 등 관심있는 프로그램에 대해 서둘러 알아볼 필요가 있지요. 초등학생은 주로 집 가까운 곳에 위치한 곳에서 운영하는 스포츠 캠프나 미술, 실험 캠프 등에 등록하는 경우가 많고, 중고등학교 자녀들은 운동 뿐 아니라 가을 에 시작하는 새 학기에 듣게 될 학과목을 선행 학습하고자 academic enrichment course를 신청해 듣기도 합니다. Stanford나 UC Berkeley 등과 같이 각 대학에서 실시하는 summer program신청은 2월 중순에 시작하여 3월에 걸쳐 마감하므로 자녀에게 맞는 프로그램을 신중히 선택하고 등록 준비를 해야겠지요. 또한 타주나 해외로 갈 경우에는 소요 비용도 만만치 않으므로 준비단계에서 신중히 고려해 선택하도록 해야겠습니다.

고등학교 11, 12학년(junior and senior) 학생들은 인턴십 경력을 쌓고자 한다면 마찬가지로 이 기간동안 지원해야 하는 곳이 많습니다. 최근에는 여러 기관에서 대부분 웹싸이트에 모든 관련 내용을 자세히 소개하고 있을 뿐만아니라 등록도 온라인으로 받는 곳이 늘고 있는 추세이므로 해당 싸이트를 찾아 등록에 필요한 서류 등을 꼼꼼히 챙기는 것이 중요하겠지요.

Dialogue

A: What kinds of summer programs are your kids signing up for?

(어떤 여름 방학 프로그램에 아이들을 등록 시킬 예정이세요?)

B: My daughter is applying for enrichment programs, and my son wants to go to a basketball camp.

(제 딸아이는 학과목 프로그램을 등록할 예정이고, 아들은 농구 캠프를 하고 싶어해요.)

A: Sounds like you’ll be busy this summer!

(여름에 바쁘시겠네요!) B: It sure seems like it. Are you planning anything for your kids this summer?

(그렇겠죠. 이번 여름에 아이들은 뭘 시킬 예정이세요?)

Extra Expressions

Will I be placed in my first choice?

(내가 선택한 대로 배정받을 수 있을까요?)

How can I tell if a particular course is appropriate for someone at my grade level?

(어떤 과정이 내 학년 수준에 맞는 지 어떻게 알 수 있나요?)

How many students participate in the program?

(이 프로그램에 학생들이 몇 명이나 참가하지요?)

Do I have to register online?

(온라인으로 등록해야 하나요?)

How early can I submit my application?

(언제부터 신청서를 언제 제출할 수 있나요?)

What if I can’t be there during the first few days?

(시작한 후 처음 한 두번 빠지면 어떻게 되죠?)

How long will the sports camp program last?

(스포츠 캠프 기간이 얼마나 되죠?)