이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

골프장에 가서 미국인과 함께 조인해서 치게 될 경우 혹은 오가며 가끔 만나게 되는 사람들과 얘기하다 보면 간혹 직업을 묻는 경우가 있습니다. 이럴 때 “저는 자영업을 하고 있어요.”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

‘자영업’이란 self-employment, self-employed 라고 할 수 있습니다. 이 표현을 써서 “저는 자영업을 하고 있어요.”라는 말은 “I’m self-employed.”라고 할 수 있겠지요. 이와 함께 쓸 수 있는 것으로 “I’m a self-employed worker.” 또는 “I run my own business.” 등이 있습니다.

미국에서 자동차나 주택구매와 같이 가격대가 높은 매매, 혹은 융자를 얻을 때 작성해야 하는 서류에는 구매자나 신청자의 직업을 표시하는 칸이 있습니다. 이때 ‘자영업자’라면 self-employed라고 쓰면 되겠지요. 세금보고 양식의 여러 직업군 중 자영업자를 self-employed로 구분하는 것을 볼 수 있습니다. Self-employed job에는 business를 운영하는 것 말고도 freelance writer, artist, contractor와 같이 지식이나 기술 분야의 전문직을 말하지요.

반면에 ‘회사원’을 가리켜 한국에서는 ‘월급쟁이’라 하는데 이와 유사한 말로 salaried worker 라고 하기도 하며 대게 광범위한 의미로employee 라고 하지요.

이와 함께 상대의 직업을 묻는 표현을 함께 알아보도록 하겠습니다. “어떤 일을 하세요?” 또는 “어떤 직업을 가지고 있나요?”라는 말은 “What kind of work do you do?”라고 하지요. 이 외에도 “Who do you work for?”, “What do you do for a living?”, “What do you do?”, “What's your job?”, “What's your occupation?” 또는 “What business are you in?” 등과 같이 여러 형태로 물어볼 수 있겠습니다.

이렇게 직업에 대한 질문에 대한 답으로 ‘~회사에 다닌다’라는 말은 work for~라는 단어를 써서 표현하지요. 예로 “저는 삼성 전자에 다닙니다.”라는 말은 “I work for Samsung Electronics.” 또는 “I am a worker for Samsung Electronics.”라고 하면 되겠습니다.

Dialogue

A: What do you do for a living?

(어떤 일을 하시나요?)

B: I’m self-employed. I run a small business.

(저는 자영업을 하고 있습니다. 작은 사업을 하고 있지요.)

A: I envy you. I always wanted to get out of this rat race.

(부럽네요. 저도 매일 반복되는 쳇바퀴에서 항상 벗어나고 싶었는데요.) B: Running a business isn’t a piece of cake either.

(사업을 하는 것도 그리 쉬운 건 아니에요.)

Extra Expressions

I want to be self-employed.

(저는 자영업을 하고 싶습니다.)

There are always ups and downs for self-employed people.

(자영업자들에겐 항상 기복이 있습니다.)

He seems to treat his employees well.

(그는 직원들에게 잘 대해 주는 것 같습니다.)

How many employees do you have in your business?

(귀사의 직원은 몇 명이나 되나요?)

What’s the starting salary of the company?

(그 회사의 초봉은 얼마나 되나요?)

My parents run a restaurant on the side.

(저희 부모님은 부업으로 식당을 운영하십니다.)

I began my career at Samsung Electronics in 1986.

(저는 첫 직장을 1968년 삼성전자에서 시작했습니다.)