이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

골프를 시작한 지 얼마되지 않았습니다. 친구와 플레이를 하는데 우리 뒤로 미국인팀이 계속 기다리게 되는 것이 신경쓰였는데요. 이럴 때 “우리가 좀 늦게 치니까 먼저 가시겠어요?”라는 말은 영어로 어떻게 하나요?

영어로 이렇게 !

“우리가 좀 늦게 치니까 먼저 가시겠어요?”라는 말은 “Would you like to go ahead of us? We are slow players.”라고 할 수 있겠습니다. 함께 쓸 수 있는 표현으로는 “Please go ahead, we are beginners and we play slowly.”, “You can go ahead, if you want to. As you can see, I’m not a good golfer.” 또는 “We don’t mind that you go before us since we play quite slowly.” 등이 있겠지요.

골프를 시작한지 얼마 안된 골퍼의 경우 샷의 거리가 짧게 나가거나 실수를 하는 경우가 많게 되고, 함께 치는 일행에게 배우면서 플레이를 하기가 쉽기 때문에 플레이가 지체되기 쉽지요. 골프 게임을 할때 앞팀과 어느 정도 일정 간격을 맞춰가면서 플레이를 해야 하기 때문에 이런 slow play는 뒷팀 골퍼들에게 실례가 됩니다.

물론 어느 정도의 슬로우 플레이는 아마추어들 사이에서는 이해가 되지만, PGA나 LPGA와 같은 프로의 세계에선 좋지 않은 이미지를 주게 됩니다. 예로 2004년 LPGA 투어에서 조직위원회는 플레이 시간에 대한 새로운 규정과 함께 선수들에게 ‘Fast Play Makes Fast Friends(신속한 플레이를 해야 빨리 친구를 사귄다)’라는 제목으로 아래와 같이 신속한 플레이를 위한 여섯 가지 조언을 발표하기도 했습니다. 아마추어 골퍼라도 이런 점을 염두에 두고 플레이를 하는 것이 좋겠지요.

1. Get ready to hit when it’s your turn to play! (Have club in hand) (본인의 순서가 되면 칠 준비를 하라! – 클럽을 손에 들고 있어라)

2. Walk faster between shots.

(샷과 샷 사이 거리를 빨리 걸어가라.)

3. Eliminate lengthy discussions with your caddie - get the information and go! (캐디와 상의하는 시간을 짧게 줄여라 – 정보를 얻었으면 가라!)

4. Think about the upcoming shot before you get to your ball. (볼에 다가가기 전에 다음 칠 샷을 생각해 두어라.)

5. Reduce the length of time of your pre-shot routine.

(연습샷 시간을 줄여라.)

6. Speak to your fellow competitors and encourage your group to stay in position before being timed!"

(함께 치는 상대에게 말해 시간이 되기 전에 위치로 이동하라!)

Dialogue

A: Would you like to go ahead of us?

(저희 앞으로 가시겠어요?)

B: Sure, if you don’t mind.

(그러죠, 괜찮으시다면요.)

A: It’s okay, we just started playing golf so we’re quite slow.

(괜찮아요, 우린 골프 시작한 지가 얼마 안 되서 천천히 치거든요. )

B: Alright, thank you!

(알겠어요, 고맙습니다!)

Extra Expressions

Can I make a tee time for 4 people at 3 pm this Sunday?

(이번 일요일 오후 3시에 4명이 칠 수 있나요?)

How much is a green fee per person?

(1인당 사용료는 얼마인가요?)

How much are single rider cart fees?

(카트를 혼자 사용하는 비용은 얼마죠?)

If I have a tee time reservation, how early do I need to arrive to play?

(티타임을 예약하면, 얼마나 일찍 도착해야 되나요?)

What is the dress code at your golf club?

(골프장에 드레스 코드가 있나요?)

I booked a twosome. How can I add one or two more to my party?

(2명 일행으로 예약을 했는데요. 우리 일행에 한 두명 더 넣을 수 있나요?)

Can a non-golfer ride in a cart with a paying golfer?

(골프를 치지 않는 사람이 카트 비용을 낸 골퍼와 함께 탈 수 있나요?)

Golfers may bring personal water bottles and small snack items.

(골퍼들은 물병과 간단한 간식을 가져 올 수 있습니다.)