이재선의 미국문화 & 생활영어

이런 경우에는?

고등학생인 아들과 방과후 클럽활동을 같이 하는 친구 아이의 부모에게 함께 카풀할 생각이 없는 지 물어보고 싶었는데요. 이럴 때 “저랑 함께 카풀하실래요?”라는 말은 영어로 어떻게 하면 될까요?

영어로 이렇게 !

‘카풀(carpool)’은 여러 사람이 차 한 대에 같이 타고 가는 것을 뜻하는 단어로 동사와 명사의 형태로도 쓸 수 있습니다. 같은 뜻으로 rideshare란 말을 쓰기도 하지요. 이용하는 차량이 van일 경우 vanpool이라고 하기도 합니다.

이 단어를 사용하여 “저랑 함께 카풀하실래요?”라는 말은 “Can we carpool together?” 또는 “Let's carpool together."라고 할 수 있겠습니다. 좀 더 완곡하게 표현하자면 “I’d like to ask you if we can carpool together? ”, “Would you like to carpool with me?” 또는 “Can I carpool with you?”라고 할 수 있겠지요.

일단 카풀을 하게 되면 며칠 씩 돌아가면서 운전할지 정하게 되지요. 이럴 때 “일주일씩 번갈아 운전하기로 하지요.”라는 말은 “Let’s switch off drivers week by week.” 또는 “Do you want to change who’s driving weekly?”라고 할 수 있겠습니다.

미국에서 아이들을 키우다 보면 카풀의 필요성을 절실히 느낄 때가 많습니다. 특히 자녀들이 두명 이상인 경우에는 아이들이 하는 활동이 많지 않더라도 부모 혼자서는 감당이 되지 않아 양쪽 부모가 나눠 분담하기도 하지요.

초, 중 고등학교에서 이웃 학부모들끼리 등하교를 위한 카풀을 조직하여 실행하며, 특히 대학에서는 학생들간 카풀을 연결해주는 서비스(Student Carpool Registration Service)를 실행하여 최소 2명 이상이 일정 지역에서 학교내 특정 건물앞까지 카풀 운행을 할 경우 이들의 차량만이 주차할 수 있는 공간을 내어 주는 등의 혜택을 주어 카풀을 장려하고 있는 것을 볼 수도 있습니다.

정책적으로 카풀을 유도하기 위한 방책으로 미국 도로에 카풀 레인이 있어 주말을 제외한 출퇴근 시간에(during commute hours) 2명 이상 탑승한 자동차들만 운행 허용을 하고 있지요. 또한 북가주의 샌프란시스코의 경우 도시로 들어가기 위한 몇 개의 다리가 있는데 인원수의 차이가 있긴 하지만 보통2~3명 이상 탑승한 차량에 한해 출퇴근 시간대에 통행료(toll fee)를 내지 않고 무료로 통행할 수 있도록 정부차원에서도 카풀을 장려하고 있습니다.

Dialogue

A: Can we carpool together to the office?

(사무실까지 함께 카풀 하실래요?)

B: Sure, I’d love to do.

(그래요, 좋아요.)

A: Let’s decide how to rotate the days.

(날짜를 어떻게 바꿀지 정합시다.)

B: I think we should switch off every week.

(우리 일주일씩 번갈아 하죠.)

Extra Expressions

Save time and commute toll free by carpooling or vanpooling.

(카풀과 밴풀로 시간을 절약하고 무료로 출퇴근하세요.)

Parents choose families they know to join their carpool.

(부모들은 함께 카풀할 가정들을 정하게 됩니다.)

How do you find your carpool partners?

(어떻게 카풀 파트너를 찾지요?)

You can carpool with co-workers.

(동료와 함께 카풀할 수 있어요.)

What are the advantages of carpooling?

(카풀할 때 좋은 점이 뭔가요?)

Carpool partners usually rotate driving responsibilities.

(카풀하는 사람들끼리 보통 돌아가면서 운전을 합니다.)

I don't think the carpool lane applies on the weekends.

(카풀 레인은 주말에는 적용되지 않습니다.)